2004-10-24

[社论] 当以共生政治合力振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管经济状况日益艰难,政界却一味沉迷于消耗性的政争,国民的不安心理不断加剧。国政监查过程如此,政界更是把经济与民生置于末位,围绕国家保安法等改革法案和迁都问题事事冲突、相互对立。

就主要政策议题和改革课题,从国家利益和国民立场出发进行健全批评并提出更好的替代方案是值得肯定的。而在充分辩论和讨论之后,通过妥协与让步找到突破口,才是国民期待的政治面貌。

然而我国政界的表现与国民期待相去甚远。执政党与在野党各自背水一战,一味极端对立,有时甚至陷入意气之争,从一开始就没有让步与妥协的空间,这正是问题的严重之处。

围绕国家保安法等所谓四大改革法案,政府和执政党一副无论如何都要强行推进的气势,在野党则不论内容如何都拼死反对。朝野双方的主张与立场或各有名分与依据,但看到政界事事相互攻击、极端对立的国民却感到前景黯淡。

参与政府作为最优先课题推进的迁都,虽已有韩国宪法法院的违宪判决,但矛盾问题不仅未获解决,反而给人一种朝野对立进入新局面的感觉。

首先看政府与执政党,感受不到虚心接受宪法法院决定的气氛。既有对宪法法院决定露骨表示不满者,也出现了似乎否定宪法法院权威本身的言论。

一直反对迁都的在野党,形象也并不好看。不论情况如何,迁都特别法是在现在的在野党为多数党时通过国会的法律,因此在野党在制定违宪法律方面事实上起了决定性作用。

尽管如此,迁都特别法被判违宪后,在野党却表现出仿佛在与政府和执政党的斗争中取胜的气氛,令人失望。不论朝野,政界都应就制定违宪法律、使国家陷入混乱进行虚心反省。

以此次事态为契机,政界和政府都应摆脱消耗性政争的泥潭,为振兴日益艰难的经济、关照民生而集中力量,为共生政治重新振作。必须正视这样的现实:国民对围绕并不紧迫之事一味进行消耗性政争的政界,不满与不信任正日益加深。

拖累经济、令国民失望的落后政治不能再继续下去。为实现政界在经济与民生上集中力量的共生政治,有必要积极研究朝野领袖会谈等非常之策。

阅读韩文原文