2004-10-22

“努力尽早缔结韩中日FTA”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国、日本经济界决定为三国间投资协定及自由贸易协定(FTA)的尽早签署而努力,并决定从规格、数据库统一、知识产权保护等可以实现的领域开始积极合作。

三国经济界还决定在原油共同采购等能源领域合作方面共同努力。

韩中日经济界22日在由全国经济人联合会、中国国际贸易促进委员会(CCPIT)、经团联共同主办、于东京举行的“第三届韩中日商务论坛”上,通过了承诺签署韩中日FTA及三国间民间层面能源领域合作的共同声明。

三国经济界在共同声明中强调:“有必要推进在实现东亚自由经济圈中发挥核心作用的韩中日FTA”,并表示:“作为具体方法,为使三国产官学共同研究会一直探讨的韩中日投资协定得以实现,应在2005年内启动政府间谈判。”

三国经济界还提到:“以韩中日投资协定政府间谈判取得进展为前提,应在2005年内启动为签署FTA的产官学共同研究会”,“三国经济界将从规格、数据库统一、知识产权保护合作等可行事项开始着手实现,以强化企业间合作,并将要求各国政府完善相关法律及制度”。

三国经济界同时通过声明表示,将在能源领域探索民间层面的新合作,并向各国政府建议开展政府层面的积极合作。就此,全国经济人联合会表示,韩中日企业家将在民间层面各自推进能源相关共同研究,并在明年下半年于首尔举行的第四届论坛上制定深入的合作方案。

本届韩中日商务论坛有三国经济界人士约300人参加,其中韩方包括全国经济人联合会会长姜信浩、副会长玄明官、化纤协会会长李元浩等约80人出席。

阅读韩文原文