2004-10-22

周末订场“无声的战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“订场大战的季节”今年也如期而至。

受内需萎缩影响,到今年夏天为止部分地区因客流减少而愁容满面的高尔夫球场,如今迎来“高尔夫黄金季”,人满为患。

据相关业界22日消息,从本周末(23日、24日)到11月第二个周末(13日、14日),希望下场的球友大量涌现,预计将出现最严重的订场大战。高额的周末订场私下交易横行,高尔夫相关网站也因争抢开球时间的网民球友而成为没有硝烟的战场。

在杂志社负责广告业务的金某(42)部长,20日接到广告主请求预订23日球场,为此苦恼不已。他四处打探后向一家称专门从事订场交易的会员权交易公司咨询,结果不敢相信自己的耳朵:京畿道抱川的A高尔夫球场要90万韩元,龙仁B高尔夫球场的上午时段要150万韩元,才能拿到开球时间。

像这家公司一样,抢下预约时段再转手买卖的专业中介大幅增加,据悉最近甚至出现了中介之间交易的秘密网站。另外,去年10月底京畿道龙仁的EunhwasamCC周六开球时间以230万韩元成交为最高价,但业内传言今年这一纪录很可能被刷新。业界人士透露,未来两三周,中部地区周末订场报价在30万韩元左右,首都圈最低要100万韩元以上。特别是今年随着每周五天工作制普及,周六的订场价格远高于周日。

网站的“订场留言板”被寻找开球时间的球友挤爆。以SBS高尔夫网(www.sbsgolf.com)为例,21日一天内留言板上出现了260条与订场有关的帖子。其中八成以上是希望“接手”的用户,偶尔出现的“转让”帖,每条都有300~500次的集中点击量。“转让者必有厚报”的内容也很多,转让帖中还能看到“订场花了多少钱”这类公然索要钱财的情况。

京畿道龙仁一家高尔夫球场的相关人士表示:“受不景气影响,感觉订场难度比去年略有缓解,但以竞争率打比方,只是从去年的3比1降到2.5比1而已,周末预约依然处于饱和状态”,“在球场大幅增加的未来十年内,旺季订场大战只能成为一年一度的例行活动”。

另一方面,韩国高尔夫球场经营协会最近公布的9月球场客流状况,也以数字印证了今秋订场难再现。协会表示,加入会员的135家高尔夫球场上月客流为121万3364人次,同比增长19.64%。即便剔除去年10月以后新开业的12家球场,9月客流也从去年的101万4172人次增至114万5016人次,增长12.9%。

阅读韩文原文