2004-10-22

[社论] 国土均衡发展应坚定不移推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩国宪法法院对新行政首都建设特别法作出违宪裁定,已公告预定地区的迁都计划极可能落空,但参与政府的核心国政课题——国土均衡发展与缓解首都圈过密化等,仍应持续推进。

尽管迁都前景已不明朗,但国家均衡发展是比迁都层次更高的国家性课题。从这一意义上说,开放国民党与政府无论是否重启迁都,都宣布将继续推进参与政府的国政目标即地区均衡发展与地方分权,这是理所当然的。

事实上,政府在推进国家均衡发展这一长期课题的过程中,对新行政首都建设给予了过大的比重。这或许是因为迁都具有极为重大的象征意义,效果也十分显著。但仔细想来,迁都只是缓解首都圈过密化、实现地区均衡发展的一种有效方法,并非全部。

正因如此,即使迁都落空,也不应视地区均衡发展为不可能而放弃。国土均衡发展是绝大多数国民都认同的国家性课题,对此提出异议的人恐怕不多。

随着迁都计划落空,以往以迁都至忠清圈为前提推进的地区均衡发展、地方分权及缓解首都圈过密化计划,将不可避免地面临大幅修改。首先,政府在加快企业城市建设的同时,却把忠清圈排除在外。

此外,在首都圈地区培育知识信息、金融、物流产业等的“新首都圈政策”,也是以迁都为前提推进的政策。因此,若迁都计划归零,就必须对此前的政策进行重新检讨。

还有一点需要指出的是,参与政府的政策信赖度受损,可能导致建筑业景气软着陆对策等的推进陷入停滞。本来各类房地产投机对策已使建筑业景气难以摆脱萧条局面,即便短期内没有直接冲击,对房地产市场的心理打击也不会小。

特别是今年上半年贷款增长率最高的忠清圈,贷款余额已接近50万亿韩元,其中30万亿韩元集中于面向平民的金融机构,令人担忧地价暴跌导致贷款回收延迟,进而演变为地区金融圈的不良资产。

因此,政府不仅应细致研究迁都计划受挫带来的后遗症并制定补充措施,还应借此机会对企业城市、大学城市、地方创新城市建设以及公共机构搬迁计划等国土均衡发展的实施方案进行全面重新检讨,谋求新的政策替代方案。

阅读韩文原文