2004-10-21

[编辑部专栏] 现在该谈经济了…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高丽第17代仁宗即位时年仅15岁。国内政局混乱,民心极度动摇,阴阳地理之说横行。国际上,在满洲地区新兴的金国窥视高丽;国内则有外戚李资谦献女以扩张势力,把握政权。

僧人妙清利用这一时机,主张从地气衰落的开京(开城)迁都西京(平壤)。妙清利用了国粹主义,同时巧妙地利用了因既得利益阶层腐败与傲慢而积怨的民心。

妙清推举文臣郑知常等人,向仁宗主张西京有王气,迁都不仅可使自身富贵,还能子孙世代享福,成功说服了国王近臣与朝廷部分大臣。然而妙清一派过度弄权,多起阴谋暴露后,儒臣们的反对声浪高涨,既得利益阶层的抵制愈发强烈。最终妙清的西京迁都运动受挫,妙清发动叛乱但被镇压。

一千年之后的今天,迁都不是因内乱、而是依法定程序受挫。韩国宪法法院21日的决定,既是新行政首都建设特别法违宪的法律结论,也是对韩国历史与认同的重大判决。宪法法院当天通过决定书表示:“自1392年朝鲜王朝创建、定汉阳为都城以来的600余年间,首尔传统上是我国首都这一事实是自明的,因而是全体国民所认知的习惯法。”对于宪法法院21日的决定虽有多种角度的解读,但也可以解读为:在韩国当前保守与革新冲突的对立线上,最高宪法机关支持了健全的保守阵营。

新行政首都建设与其说源自克服首都圈过密现象的替代方案,不如说是从2002年总统大选过程中的政治决定中冒出来的;年初总选前,连在野的大国家党也因顾虑忠清地区选票而默认了新行政首都建设特别法通过。这一漏洞被最高法官们挫败。

因宪法法院的决定,韩国政治将卷入强烈漩涡,这是显而易见的。宪法法院9名裁判官中以8比1的压倒性比例作出违宪决定后,开放我们党领导层表示“对意外结果感到冲击”,难掩沉痛表情,紧急召集高层党政协商会议等,着手准备善后对策;大国家党则欢迎称“这是伟大的决定,事必归正”。

此次决定预计将对以政权命运为赌注、强力推动行政首都迁移以重击既得利益势力的执政党造成重大打击。同时,反对迁都的在野党和保守势力获得巨大力量,动摇卢武铉政府与执政党,令人担忧余下三年间跛脚鸭现象加剧。

历史教给生活在今天的我们许多东西。高丽经历李资谦、妙清之乱后武臣政权登场,此后屈服于蒙古,其后遗症导致王朝被李氏朝鲜取代,高丽史陷入极度混乱。问题从现在开始。若以宪法法院的决定为契机,政界呈现极端对决态势,我们的历史只能走上波澜之路。但若政界尊重宪法法院的决定、相互让步走向妥协局面,危机中的韩国号便有了生机。

如今是应专注于经济的时候了。许多海外投资者和经济界人士一直主张,正因为政界纠缠于迁都、国家保安法修改之类问题,经济才丧失元气,这是事实。卢武铉政府和开放我们党虽因宪法法院决定而丢了面子、在名分上受到重大打击,但需要牢记的是,借此机会他们卸下了必须强行推进行政首都迁移的负担,获得了专心于经济的机会。

阅读韩文原文