2004-10-21

现代汽车集团“建设高炉炼钢厂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团会长郑梦九宣布“进军高炉业务”虽令人惊讶,但这早已是被长期预见之事。

因为将钢铁原料铁矿石熔炼制成热卷(热轧钢板)的高炉业务,一直是以汽车等重厚长大产业为主力的现代的长期夙愿。现代自先代会长郑周永时期起,为打破高炉业务的浦项集团垄断体制,曾两度尝试新进入,但屡屡遭挫。

随着从原现代集团分离出来的现代汽车进军高炉业务,国内钢铁企业预计将迅速从浦项集团的垄断体制转向浦项集团与现代汽车两大强者激烈对抗的竞争体制。此外,高炉业务第1期需投资2万亿至3万亿韩元,预计将为国内投资活跃与创造就业作出不小贡献。

然而,在进军高炉之前,现代汽车需解决的课题也颇为棘手,包括资金筹措问题、供应过剩问题等。

◇钢铁产业“两强格局”加速=郑会长当天在宣布进军高炉业务的同时,还表明了通过唐津工厂设备的尽早正常化,跃升为世界第8位钢铁集团的意志。

唐津工厂正常运转后,现代汽车集团钢铁相关子公司的产品产量将增至INI钢铁1270万吨、现代Hysco 500万吨、BNG钢铁30万吨,合计1800万吨;加上进军高炉,将具备年产2000万吨以上的粗钢能力。

这一规模可与年产3000万吨的浦项集团相匹敌。唐津工厂正常运转后,预计INI钢铁年营业收入可达2万7000亿韩元以上,现代Hysco可达1万5000亿韩元以上。

进军高炉及唐津工厂正常化在投资活跃与创造就业方面预计效果不小。首先,INI钢铁与现代Hysco为实现唐津工厂正常化,今后将新增投资约2万亿韩元并招聘3000名员工;通过新建高炉业务,也预计带来2万亿至4万亿韩元的投资效果和数千个岗位的创造效果。

郑会长表示:“将竭尽全力在最短时间内使唐津工厂正常运转,通过稳定、顺畅地供应汽车用钢板和协作企业用材料,既强化汽车产业竞争力,也为国家经济发展作出贡献。”

◇为实现“夙愿”仍有众多难关=随着郑会长宣布进军高炉业务,现代汽车集团得以实现夙愿。郑会长在担任现代集团会长的1997年10月,曾正式宣布在庆南河东开工建设一贯制炼钢厂,并于2005年建成高炉炼钢厂。

现代当时主张阻挠现代炼钢厂建设的政府背后有浦项制铁的运作,并表示将强行推进建设,但最终未能取得经营许可。此前,原现代集团在70年代末光阳制铁厂设立之际,也曾几乎拿到高炉业务权却又失之交臂。先代会长郑周永曾多次表达不满:“高炉业务由(浦项集团的)垄断体制运营,专横过度。”

然而,实现进军高炉业务这一长期梦想的道路依然艰险。首先是高达数万亿韩元的资金筹措问题。即便由汽车等盈利丰厚的子公司集资,这也是一笔不小的钱。尤其市场对进军高炉业务将作何反应也是变数。此外,若钢铁行情骤然转冷,必将被提出的“供应过剩”也是负担。郑会长意识到这些问题,强调慎重进入,称“高炉业务将集中于汽车相关领域”。

阅读韩文原文