2004-10-21

波士顿三连败后四连胜…18年来再进世界大赛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

波士顿三连败后四连胜……18年来再进世界大赛

曾因“魔咒”而战栗的波士顿红袜队,演绎了大联盟史上最富戏剧性的逆转剧,18年来重返世界大赛。

波士顿在21日(以下为韩国时间)纽约洋基球场进行的美国联盟冠军系列赛(ALCS)决定性第七战中,约翰尼·戴蒙击出包括满贯轰在内的连续两个打席全垒打,全队共开炮4发,以10-3击败纽约洋基。

由此,波士顿创下大联盟史上首次三连败后四连胜的奇迹,自1986年以来18年首夺联盟冠军,晋级世界大赛,将与国家联盟圣路易斯-休斯敦之战的胜者争夺霸权。

2004年世界大赛第一战将于24日在芬威球场举行,自1918年夺冠后长达86年饱受“贝比鲁斯魔咒(Bambino Ghost)”困扰的波士顿,终于有望重返巅峰。

在第四、五战连续击出致胜安打的“大老爹”大卫·奥提兹当天也击出先发制人的两分全垒打,系列赛期间31打数12安打,打击率0.387、3全垒打、11分打点,被评为ALCS最有价值球员(MVP)。

此外,截至第六战打击率仅0.103、陷入严重低潮的戴蒙,当天接连击出满贯全垒打和两分全垒打,成为夺取联盟冠军的主角;先发登板的洛威投6局仅被击出1支安打、失1分,为胜利奠定基础。

当天波士顿在一局上半,首位打者戴蒙击出左外野安打上垒后盗上二垒,并在曼尼·拉米雷斯击出左外野安打时冲向本垒,但以毫厘之差被判出局,一度让人再次想起魔咒。

然而不祥的阴影只是短暂的。

随后上场的本系列赛英雄大卫·奥提兹,将洋基先发凯文·布朗的第一球挑打出去,击出右外野方向两分全垒打,抢下开局主导权。

士气高涨的波士顿在二局上半,凭凯文·米拉的中外野安打和两次四坏球形成一出局满垒,逼使布朗退场,随后戴蒙从换上的投手哈维尔·巴斯克斯手中击出一发凌厉的满贯全垒打,将分差拉大到6-0。

洋基在三局下半,靠触身球上垒的米格尔·凯罗被德瑞克·基特的左外野安打送回本垒,追回1分,但波士顿在四局下半由戴蒙再次将两分全垒打送进外野看台,以8-1拉开比分。

波士顿主帅特里·弗兰科纳在七局下半的防守中甚至派上曾在第二、五战先发的佩德罗·马丁内斯,以示“必胜意志”,却反而给了对手追分的机会。

洋基靠松井和伯尼·威廉姆斯的连续二垒安打以及肯尼·洛夫顿的适时安打添得2分,追至8-3。

但波士顿在八局上半由马克·贝尔霍恩击出打中右侧标志杆的大号阳春炮,九局又靠奥兰多·卡布雷拉的高飞牺牲打再添1分,给洋基的追击意志泼了冷水。

在国家联盟冠军系列赛(NLCS)第六战中,靠吉姆·埃德蒙兹的致胜全垒打,圣路易斯红雀以6-4击败休斯敦太空人。

由此两队战成3胜3败,将在22日举行的决定性第七战中决出晋级世界大赛的球队。

截至八局以3-4落后的休斯敦,在九局最后的进攻中两出局一、二垒有人时,由杰夫·巴格威尔击出适时安打追成4-4平手,将比赛拖入延长赛。

但圣路易斯在延长第12局下半,首位打者阿尔伯特·普霍尔斯选到四坏球后,埃德蒙兹击出越过右侧围墙的两分全垒打,分出胜负。

这是圣路易斯自1964年世界大赛击败纽约洋基以来,首次在季后赛延长赛中取胜。

决定世界大赛席位的NLCS第七战,圣路易斯预告由杰夫·苏潘、休斯敦由罗杰·克莱门斯分别先发登板。

(首尔=联合新闻)千炳赫记者

输入时间:2004-10-21 13:06

阅读韩文原文