2004-10-21 | 인교준

美方要求分担并非“C4I”而是“C4”的现代化费用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,美国政府在驻韩美军防卫费分担正式谈判之前,作为新增项目提出的草案中,所含内容并非此前所传的“C4I现代化费用”,而是“C4现代化费用”。

“C4”这一概念是首次出现,据传美方在草案中并未就此附加具体说明。

被称为“战术指挥自动化体系”的“C4I”,取指挥(Command)、控制(Control)、通信(Communication)、计算机(Computer)、情报(Intelligence)的英文首字母组成,指将五大要素自动化、一目了然掌握战场,并立体运用陆海空军战力、以最小牺牲赢得战争的综合战场管理体系。

一位政府相关人士21日表示:“据我所知,15日美方通过外交渠道向我方提出的防卫费分担金谈判草案中,除租金、公共费用、部分设施维护费之外,还包含要求韩方承担‘C4现代化费用’的内容。”

就此,政府尚未准确掌握美方提出的、不含情报(Intelligence)的“C4”究竟意指为何,围绕此出现了多种解读。

首先有解读认为,是否就字面意义指除情报(Intelligence)之外其余“C4”相关设施的现代化;也有推测认为,是指并非驻韩美军、而是韩美联合司令部所用计算机设备的现代化。

但政府方针是要确保为龙山基地迁移协定所订立的综合协定(UA)中韩美之间的共识得到遵守,因此对美方要求韩方承担“C4”现代化费用持否定立场。

UA中曾明确规定,龙山基地内联合国军司令部、韩美联合司令部、驻韩美军司令部所拥有的C4I设施迁至乌山、平泽基地,现有设施无法再利用时更换为新设施,而韩方为更换承担的费用“不超过900万美元”。

韩美外交部门将在22日至23日(当地时间)于华盛顿特区举行的第36届韩美安全协议会议(SCM)期间进行“试探”,并自11月起展开正式谈判。

“试探”中,将由北美局审议官金殷石代替防卫费分担谈判大使金淑出任韩方首席代表。

(首尔=联合新闻)印教俊 记者

阅读韩文原文