2004-10-20

布什微弱领先的民调可信度受质疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为掌握美国总统选举选情,美国媒体实施的各类民意调查中未被涵盖的选民群体众多,且各项调查结果之间差异巨大,民调可信度因此受到质疑。

尤其是▲各调查机构在“登记选民(registered voters)”中判断“投票可能性较高的选民(likely voters)”的方式各不相同,▲新登记为选民的人数增加,因此以“投票可能性较高”的选民为对象的支持率分析,其可信度引发争议。

从投票可能性较高的选民支持率来看,14日至16日实施的CNN/今日美国/盖洛普民调显示,共和党的乔治·布什总统以52比44%(抽样误差上限±4个百分点)领先民主党的约翰·克里(马萨诸塞州)参议员8个百分点;但时事周刊《时代》14日至17日实施的调查中为48比47%(±4个百分点),布什仅领先1个百分点。

此外,▲时事周刊《新闻周刊》14日至15日实施的调查结果显示,布什以50比44%(±4个百分点)领先克里6个百分点;▲《纽约时报》与哥伦比亚广播公司(CBS)14日至17日实施的调查中,布什以47比45%(±3个百分点)领先克里2个百分点;▲美国广播公司(ABC)新闻14日至17日的调查中,布什以50比47%(±3个百分点)领先克里3个百分点。

但以登记选民为对象的调查中,《纽约时报》/CBS调查为45比45%,《时代》为46比46%,双方持平;差距最大的CNN/今日美国/盖洛普调查为49比46%,仅有3个百分点的微弱差距,处于抽样误差上限(4个百分点)之内。

美国媒体在报道中比“登记选民”支持率更重视“投票可能性较高的选民”支持率,原因在于从历届美国总统大选战的历史来看,“投票可能性较高的选民”中的支持率大体上更接近大选结果。

但有观点认为,本次总统选举中出现了许多挑战这一通行观念的变数。

《纽约时报》19日就此报道称,▲仅持有移动电话的选民增多,▲即便使用固定电话,拥有可查看来电号码并有选择性接听的装置的选民也增多,因此有人主张难以进行准确的民意调查。

仅持有移动电话的选民估计约占全体选民的5%,由于移动电话即便是接听来电也会产生通话费用,通过移动电话进行民意调查是被禁止的。

《纽约时报》还指出,判断“投票可能性较高的选民”的方法也因调查机构而异。

盖洛普为判断投票可能性较高的选民,会询问受访者计划投票的认真程度以及其过去投票的频率。随后再追加7个问题,如该受访者是否知道自己居住地投票站的位置等,以判断其实际投票的可能性。

然后在推算整体投票率实际将达到多少之后,根据回答筛选出受访者中相当于该投票率比例的人群,判定为“投票可能性较高的选民”。

而《纽约时报》与CBS的民意调查则认可所有自称是“投票可能性较高的选民”的受访者,但采用根据其与衡量投票可能性的其他标准的契合程度,对每位受访者赋予权重的方法。

调查机构以这种方法能够多么准确地判断出“投票可能性较高的选民”,目前尚无法评判。但今年存在许多可能降低这一准确度的变数。

据《纽约时报》报道,美国民意研究协会(AAPOR)会长南希·贝尔登表示:“本次选举中有许多可能与过去选举不同之处,其中之一就是会有多少人登记为选民。”

在佛罗里达、俄亥俄、宾夕法尼亚等胶着州,数十万新选民正在登记,据悉其中民主党支持者更多。由于这些人过去没有投票,很难以过去的投票行为为依据判断他们是否为“投票可能性较高的选民”。

此外,首次参与选举的年轻选民登记也在大幅增加,同样无法以过去的投票行为为依据判断他们的“投票可能性”是否较高。

该报称,民调专家因此建议选民不应过分信赖某一特定民意调查。最好的方法是将所有民调结果加以平均。这样来看,结果显示布什以微弱差距领先。但最终的准确判断,看来还需考虑民调方法上的漏洞。

(华盛顿=韩联社)特派记者 金大荣

阅读韩文原文