2004-10-19

布什52~45% 对 克里47~44%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国总统大选进入尾声,共和党的乔治·布什总统阵营与民主党总统候选人约翰·克里阵营18日围绕“社会保障”、“9·11恐怖袭击”等议题相互攻防,各自指责对方对选民推销恐惧、采取“恐吓战略”。

在距美国大选约两周之际,截至当天,布什总统在CBS民调中以47%对45%、《华盛顿邮报》民调中以50%对47%、CNN/《今日美国》民调中以52%对44%领先克里2~8个百分点,仅在佐格比/路透社民调中双方支持率同为45%。

此前,克里前一天在俄亥俄州及佛罗里达州的助选活动中引用《纽约时报杂志》报道,称布什若连任将把养老金、失业保险等“社会保障”私有化,并以“一月冲击”这一表述展开猛烈攻击,布什阵营对此反击称“立即停止恐吓战略”。

“社会保障”争议源自17日《纽约时报杂志》的报道,该报道称布什总统近日在与富裕层支持者的午餐会上表示,在其任内将强力推进根本性的税制改革、受害者赔偿请求权规定改革以及社会保障私有化。

克里阵营随即制作了题为“布什的真实议程——削减社会保障”的电视广告发起攻击,随后不仅克里本人,副总统候选人约翰·爱德华兹及其夫人伊丽莎白也加入助选,指责布什的社会保障改革计划将给中产阶层带来灾难,只有金融机构获得巨额利益。

对此布什阵营主张,相关报道由具有“反布什”倾向的记者撰写,并反驳称“布什总统在午餐会上从未使用过私有化一词,布什总统只是支持应允许将社会保障的部分资金投资于股市这一概念”。

布什总统还通过ABC表示:“约翰·克里需要停止恐吓战略。”

NBC在转述克里所说的“布什总统将把社会保障待遇削减30~45%,这才是一月冲击”之后报道称,“布什阵营一直主张社会保障改革是必要的,并批评克里的攻击是一系列恐吓战略之一”。

此前,针对克里主张布什有可能为补充驻伊拉克美军兵力而恢复征兵制,布什阵营也曾反驳称这是“恐吓战略”。

另一方面,民主党副总统候选人爱德华兹当天在激战州佛罗里达州迈尔斯堡的助选活动中批评称,布什总统为获取政治利益而滥用9·11恐怖袭击,正在施行“恐吓战略”。

爱德华兹还表示,“共和党为让布什总统连任,正试图使用老一套手法”,“他们知道投票人数越多,克里就越能当上总统”,并呼吁必须确保不会因舞弊行为而导致无法投票的情况发生。

对此共和党方面发表声明批评称:“民主党正在使用恐吓战略来动员克里的支持群体。”

此前,“恐吓战略”一词最初是克里阵营针对共和党使用的,起因是上月副总统迪克·切尼发言称,如果布什总统在选举中落败,恐怖分子袭击美国的可能性会更高。

(华盛顿=韩联社)朴鲁晃特派记者

阅读韩文原文