2004-10-18

[世界社论]德国该做的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,德国最古老企业之一、通用汽车(GM)子公司欧宝,以及德国最大百货连锁企业卡尔施泰特-奎勒宣布裁员1.5万人的计划。尽管德国已经习惯了经济衰退,但这些企业的裁员计划对德国人而言仍不能不说是冲击。

首先,这一宣布是坏消息,因为它将进一步扩散对就业的不安,促使家庭为未来增加储蓄、进一步削减消费支出。但就业减少也并非全无积极一面,因为它会使德国人支持政府削减福利开支的努力,并由此最终带来人工成本的下降。德国经济与劳动部长沃尔夫冈·克莱门特一直强调,为使劳动力市场摆脱额外成本负担,必须竭尽所能。

欧宝与卡尔施泰特-奎勒的问题与其说是暂时的,不如说是结构性的。通用汽车一直表示,在德国生产汽车的成本,每年比竞争对手在法国工厂生产汽车的成本高出500万至700万英镑(624万至874万美元)。这是因为过高的福利成本等使德国的人工成本比法国高出30%至35%。

今后很多事情取决于工会的反应。到目前为止,卡尔施泰特-奎勒工会成员的反应相对温和。这些工会成员同意了公司方面不实施人员结构调整、而将工资冻结三年的提议。

相反,欧宝工人走上街头举行示威。但对于去年在东德试图缩短工时却遭遇失败的金属工会IG Metall而言,这样的罢工已不再是容易的决定。他们最近在戴姆勒克莱斯勒和西门子等企业同意了在不加薪的情况下延长工时。

作为欧元区最大经济体,德国的这种状况正促使欧洲央行(ECB)将利率维持在相对较低水平。但低贷款利率并未能引导饱受就业不安和失业金削减困扰的德国消费者扩大支出。

政府消除这些不安的唯一方法,就是完成福利政策改革。一旦德国劳动者确信虽然工资减少了、但不会再有岗位消失,他们就会更自由地外出消费。

阅读韩文原文