2004-10-15

美国财政与贸易赤字成为经济增长暗礁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国的财政赤字与贸易赤字日益扩大,令人担忧这将成为美国乃至全球经济稳定增长的障碍。

美国财政部14日(当地时间)公布,2004财年(2003年10月至2004年9月)财政赤字达4130亿美元,创历史最高。这比去年的财政赤字3770亿美元增加9.5%,预计美国财政赤字还将继续扩大。

这是因为婴儿潮一代陆续到龄退休,为老年人提供医疗服务等社会保障支出需求也在增加。特别是财政赤字扩大会带动国内需求及进口需求上升,进而导致贸易赤字扩大。

财政赤字增加会减少民间消费或投资,成为稳定增长的障碍。此外,财政赤字扩大会导致国债发行增加,市场利率因此上升,消费和投资也随之减少。经济学上称之为挤出效应(crowding-out effect)。

而且美国经济目前因高油价,贸易赤字也在膨胀。美国8月贸易赤字为540亿美元,继今年6月的550亿美元之后为历史第二高。出口虽略有增加,但油价上涨令进口大幅增加,贸易赤字因此扩大。特别是入冬前取暖油需求上升,预计美国贸易赤字短期内仍将继续扩大。

美国经济的财政与贸易赤字,即所谓双赤字,并非一朝一夕之事,但其规模日益扩大,被指将成为世界经济的负担。

这种财政及贸易赤字扩大预计将成为布什总统连任之路上的重大利空。民主党批评称,“布什执政仅四年,美国财政就由盈余转为赤字”,“从会计角度看,布什政府是历史上最不负责任的政府”。

民主党尤其加强攻势,称美国贸易赤字不断刷新纪录,正是布什政府未能妥善应对中国等低工资国家不公正贸易惯例的证据。

阅读韩文原文