2004-10-15

布什、克里进入最后冲刺全力战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

距美国总统选举还有19天的14日,共和党候选人、美国总统乔治·布什与民主党候选人、参议员约翰·克里(马萨诸塞州)以访问内华达州为起点,展开了争夺中间选民的全力战。

全国民意调查显示两位候选人势均力敌,双方13日晚在亚利桑那州坦佩结束第三场也是最后一场电视辩论后,均前往内华达州。

民意调查结果显示,双方正在展开激烈的胶着战。

根据在一个州获胜的候选人将赢得该州全部选举人票的现行总统选举制度,两位候选人将放弃胜负已定的州,集中攻略十余个胶着州。美国媒体报道称,其中俄亥俄、佛罗里达、宾夕法尼亚、Aio以及威斯康星等州最受候选人关注。

▲ 民调及胶着地区形势 = 《华盛顿邮报》14日报道,每日民意调查结果显示,在投票可能性较高的选民支持率中,布什—切尼组合与克里—爱德华兹组合以48%对48%打成平手。

该民调于11日至13日在全国随机抽取的1803人中进行,其中包括登记选民1577人和投票可能性较高的选民1202人。前一天的同一民调显示,克里以49%对48%领先布什,这是8月初以来首次。

此外,14日公布的路透—佐格比联合民调结果显示,布什总统以46%对45%、领先克里1个百分点。

克里方面与布什方面的助手对哪些地区是胶着地区、谁在哪个州领先大体看法一致,但对俄亥俄、宾夕法尼亚、密歇根和佛罗里达,双方都主张自己占优。

布什竞选团队认为自己在俄亥俄领先,但克里方面的内部民调结果显示布什总统落后5个百分点。克里方面还自信在宾夕法尼亚和密歇根州以较大优势领先,在佛罗里达州也将守住微弱领先。

不过克里方面表示,在Aio和西弗吉尼亚落后于布什方面,威斯康星则呈势均力敌之势。

▲ 双方对辩论的反应 = 13日晚总统候选人辩论会结束后立即进行的民调显示,认为克里获胜的回答为53%,认为布什总统获胜的回答为39%。

布什总统的政治顾问卡尔·罗夫在接受CNN采访时主张布什主导了辩论,他说:“1984年罗纳德·里根与民主党候选人沃尔特·蒙代尔辩论结束后立即进行的民调中,也有很多人回答蒙代尔是胜者。”

但克里竞选团队的竞选对策委员长玛丽·贝丝·卡希尔表示,那是“对布什总统非常糟糕的一个晚上”,并说:“我认为总统度过了非常艰难的时间,因为他无法承认这个国家存在的任何问题,无法承认错误,也说不出他想把这个国家带向何处。”

另一方面,布什总统本人对针对其辩论表现的负面评价不予理会。他说:“那些所谓专家都有自己的意见,但唯一重要的意见是11月2日将出现的美国民众的意见。” ▲ 内华达竞选活动 = 克里候选人在拉斯维加斯的美国退休者协会(AARP)活动上发表演讲。布什总统出席了在拉斯维加斯举行的共和党州长活动后,又参加了里诺的另一场集会。随后布什总统将飞往俄勒冈州,克里将飞往艾奥瓦州。

布什总统当天在拉斯维加斯的竞选活动中表示:“(克里)参议员的记录就是20年来投下脱离主流的票,而没有任何有意义的改革或成果”,并称“我为我的记录感到自豪。我的对手似乎想回避谈论自己的记录”。

(华盛顿=联合新闻)金大英特派员

阅读韩文原文