2004-10-13

韩国男子高尔夫选手"想哭"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“被不景气所困,被海外派抢食。”

收获的季节到来了,但结束赛季的国内男子职业高尔夫球手的钱包却比往年任何时候都轻。受经济萧条影响赛事数量减少,总奖金规模缩小,而其中相当一部分又被在海外活跃的选手或外国选手拿走,收入进一步缩水。选手们也在为“不景气”而挣扎。

以本月10日结束的SBS职业高尔夫最强战为最后一站结束赛季的男子职业高尔夫,在不景气与奖金外流海外的双重困境下完全愁容满面。

男子选手的“痛苦”在奖金收入上表现得十分明显。今年无一胜却登上奖金王的张益济(31岁,海特啤酒)赛季奖金累计仅为1亿4308万韩元。这一金额不到去年同样零胜却位居奖金榜首位的申龙镇(40岁,LG时装)所获2亿778万韩元的70%,减少了多达6470万韩元。

奖金过亿的选手去年包括申龙镇以及郑准、张益济、朴鲁锡、金大燮、吴泰根等多达8人,但今年只有张益济、魏昌洙、朴鲁锡等3人。奖金榜前10名的平均奖金也从去年的1亿3232万韩元降至8631万韩元,缩水三分之一。越往下排名“民生之苦”越严重,以参赛为生计的134名巡回赛职业选手中,有70人以上的奖金收入不足1000万韩元。

赛事数量从去年的11项减少至8项(不含韩日对抗赛)是主要原因,但将其中一半即4项赛事的冠军奖杯让给海外受邀选手、把“血汗一般”的奖金拱手相送也令人痛心。特别是在总奖金5亿韩元、规模最大的3项优质赛事中一胜未得,影响很大。

开幕战每经公开赛由马克·卡尔卡维奇亚(美国)夺冠,SK电讯公开赛则将第一、第二名全部让给西蒙·耶茨(苏格兰)和里克·吉布森(加拿大)。韩国公开赛从第一名爱德华·洛尔(美国)到第三名厄尼·埃尔斯以及并列第四的2人,“前五名”被外国选手席卷,以致“全国锦标”之名形同虚设。

在最终战中,崔京周夺得5000万韩元冠军奖金后捐作救助困难邻里的善款,但这些外国选手的奖金合计远超5亿韩元。

此外,将于11月在济州举行、总奖金350万美元的PGA认证赛事韩国高尔夫锦标赛决定不让任何一名国内巡回赛选手参赛,选手们还不得不承受相对的被剥夺感。

另一方面,尽管赛季最终战尚未举行,女子职业高尔夫也因减少2项赛事而使选手收入下降。由于今年起提高了冠军奖金比例,目前排名第一的宋宝蓓(18岁,Superior)奖金达1亿7047万韩元,超过去年奖金王金珠美的1亿3251万韩元,但突破1亿韩元的选手从去年的4人减少至今年的宋宝蓓1人。“海外派”夺冠截至13日在9项赛事中有两次,分别是MBC-XCANVAS公开赛(安时贤)和PAVV邀请赛(姜秀妍)。

阅读韩文原文