2004-10-13

[轮转台] 让我们歌唱希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[转盘] 让我们歌唱希望 韩国投资信托运用社长权成哲

韩国投资信托运用社长权成哲

申东晔的诗中有一首名为《外壳走开》。“外壳走开/四月也只留下果核/外壳走开(中略)外壳走开/从汉拿山到白头山/只留下芬芳的泥土胸怀/那所有的铁器,走开。”

是的,在这片土地上歌唱黑暗的人,走开吧。那些恐吓说明天黑暗、明天没有希望的人,还不如走开。无论是媒体、教授还是政客,把不安(insecurity)当作下酒菜的人,走开吧。

眼前所见的自然现象看似不稳定(unstable),但时间一过便必然恢复稳定。去年台风“鸣蝉”带来的暴雨如此,今年夏天格外炎热的天气也是如此。上涨的江水回到了原来的高度,凉爽的秋风不也让人拢紧衣领了吗。

社会经济现象也别无二致。景气好一两年,接下来的一年大多会转差。有些情况程度严重,增长甚至可能倒退,但那也不该被称为不正常。譬如外汇危机或大宇集团的崩溃,都并非我们无法承受之事。也就是说,对眼下正经历的困难,不必大惊小怪地说“亮起了红灯”或“进入了紧急状态”。恢复取决于决心,这一点我们在外汇危机时就学到了。

只是经济现象与自然现象有一点不同。渡过危机之后,有些人(企业)会握住梦寐以求的地位与财富,而另一些人(企业)则会把过去享有的地位与财富尽数丧失。

因此,无论哪个时代,在攻击景气放缓、谈论政策不确定性的背后,很可能正潜藏着这种恐惧,因而其动机多半是自私且政治性的。正如前面所说,景气放缓既不是“不稳定”的现象,更不是应当“感到不安”的对象。过度的不安感正在不必要地加深本可平常收尾的景气放缓之谷底,令人惋惜。

如此激动的理由,细究起来同样是自私的。因为不安会削弱经济活力,最终使股市冻结。这片土地上的股东们,站起来吧。证券人们,都站起来,与歌唱不安的人们相对,讲述希望吧。

录入时间:2004-10-13 16:55

阅读韩文原文