2004-10-12

“忽视意外波动时的额外成本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外汇交易员将巨额投资损失的原因归结为政府对远期外汇产品理解不足。

某商业银行交易员指出:“外汇掉期或离岸远期外汇(NDF)市场中,若汇率朝意外方向变动,即使到期后仍可能持续产生成本,政府是否忽视了这一点?”

另一位外汇交易员批评称:“尽管投入了相当规模的资金,但去年10月韩元平均汇率为1160韩元,如今仍维持在1140韩元区间,是不是没见到什么效果?”

某外资银行相关人士强调:“正如年初NDF管制与废除带来的混乱、产生了与最初政策意图不符的杂音所显示的,衍生品交易需要相当的谨慎”,“通过波动剧烈、结构复杂的衍生品进行干预,可能招致意想不到的国家损失。”

当然,也有人积极评价当时政府的干预是不可避免的政策判断。一位外汇交易员表示:“若放任离岸投机性交易增加的局面,汇率可能跌破1000韩元”,“正是由于NDF干预和年初实施的NDF头寸管制等极端汇市对策,目前汇率才得以在1140韩元中段为底部保持稳定。”

但某外资银行外汇部门负责人指出:“在国内外汇市场交易规模和参与者较少的情况下,为阻止随投机性买卖而起的从众心理,干预不可避免,这一点我认可”,“但即便如此,政府亲自涉足投机性交易盛行的NDF市场,本身就是问题。”

阅读韩文原文