2004-10-11

“韩日FTA应尽早签署”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为将韩日签署自由贸易协定(FTA)带来的损失降至最低,应尽快制定FTA支援特别法。”

韩国机械产业振兴会会长(韩国成套设备产业协会会长)尹永锡11日在接受Seoul Economic Daily独家采访时表示:“韩日FTA将使国内机械业界的大规模结构调整不可避免”,并作出上述表示。

尹会长还指出:“考虑到无法逆转世界贸易秩序的现实,韩日FTA必须签署”,“在2008年之前更早签署较为可取”,强调了尽早签署韩日FTA的必要性。他还补充说:“根据韩日FTA,需要区分竞争力占优的品目、竞争力相当的品目、结构上不可避免退出的品目等,由政府实行有选择的支援政策。”以下为问答内容。

—韩日FTA是否签署已成为机械业界的最大课题,应如何应对?

▲机械产业对日贸易逆差大幅扩大,且出口越增加进口也越增加,属于对日依赖型产业,因此对韩日FTA须慎重应对。但在世界各国纷纷签署FTA的情况下,考虑到无法逆转世界贸易秩序的现实,韩日FTA是必需的。签署时机若定在2008年也太晚,应更早签署。应以签署韩日FTA为契机推动国内机械产业界的结构调整。

—预计韩日FTA签署后,国内机械产业的全面结构重组不可避免,是否有对策?

▲日本过去曾根据石油危机和日元升值等经济环境,为支持特定产业的结构调整而实施临时措施法或特别措施法等适当政策。我们也迫切需要制定政府层面的特别法等多样对策,以引导机械业界自然进行结构调整。

—FTA特别法的内容具体是什么?

▲主要是对因韩日FTA受损企业在业务转型、强化竞争力、战略合作、结构调整等方面提供支援的内容。例如,退出企业通过资产出售等偿还现有负债的10%时,免除其余全部负债;或由政府接收退出企业的机械,经过简单维修后无偿对发展中国家等实施海外援助等方案。

—国内成套设备产业近来在海外接单方面取得相当成果,竞争力的源泉是什么?

▲这反证了国内成套设备企业的成本及技术竞争力之高。此外,协会制定自律调整规定等,通过积极协调避免低价接单竞争;为扩大海外成套设备接单,积极协调国内企业组建“韩国联合体”,也是主要原因。

同时,在国策企业于中东等海外市场签订原油等合同时,还提出让国内企业承建当地石油成套设备工程的期权合同等,努力实现双赢。

阅读韩文原文