2004-10-11

[走访萧条现场] 原材料难"喘不上气" 半数工厂"停产"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际油价首次突破50美元关口后势如破竹地持续上涨。钢铁、非金属等原材料价格也急剧上涨,甚至正逼近第二次原材料危机。

对以内需为主的企业而言,原材料价格暴涨使内需萎缩带来的冲击成倍加剧,令不景气的程度更深。为此,本报走访濒临绝境的企业,考察现状并诊断这些行业的问题,推出每周一次的策划系列报道,寻找现场感受到的不景气严重性与突破口。

沿京釜高速公路向南行驶2小时便可进入天安市。再转向笠场面,就能找到以“骆驼牌塑料膜”商标为农民所熟悉的三东产业。这是一家生产农业用薄膜和产业、工业用薄膜的企业,去年实现396亿韩元销售额和8亿韩元净利润的中小企业。

三东产业位于巨峰葡萄主产区,四周被葡萄园环绕。按往年惯例,10月自然是一年中最繁忙的时期。过去,准备冬季大棚农活的农民订单一齐涌来,即使工厂满负荷运转也无法满足订货量。

然而工厂相关人士摆手称今年10月“最糟糕”。因为工厂开工率比上月又减少了15%以上,整体上仅有一半左右在运转。金南洙常务表示:“原材料聚乙烯(PE)价格因高油价而涨势无顶,产品价格却跟不上”,“我们向农协中央会请求上调价格,并要求石化企业抑制原材料涨价,但都没有答复。”

石油化学加工企业之所以陷入如此绝境,是因为▦高油价下作为原材料的基础油分价格暴涨,继而▦石化产品价格暴涨,加之▦一夜之间就上涨的油价仍在持续攀升。

石化产品10月第一周的国际价格中,石脑油连续4周上涨,从年初每吨238美元上涨86%至445美元。乙烯较年初上涨2倍,达每吨1095美元,丙烯、苯、聚丙烯(PP)等也较年初暴涨2倍以上。

然而尽管石化产品价格涨势无顶,中小加工企业却苦无良策,只能干着急。

业界一致认为,首先应解除对中小企业的支援不足以及对塑料企业的环境管制等各种限制。今年中小企业厅向受原材料困扰的中小企业提供了2200亿韩元资金支援,但早在6月就已用尽。

更何况由于对一次性用品及塑料膜等的环境管制,需求正逐步减少。业界一位高层人士反驳称:“使用纸张会减少林木、反而破坏环境,这一点却不被考虑,只想对塑料施加环境管制。”

从根本上说,加工企业需要结构调整。无论石化业界还是加工企业,看法都一致。外汇危机(IMF)之后急增的石化加工企业,即使不计入统计之外的小规模加工厂,目前也多达7000余家,过度竞争使中小加工企业陷入更大困境。

塑料合作社的一位相关人士倾诉困难称:“企业实在太多,一旦传出经营困难的传闻,供应原料的大企业就会缩减交易,银行则立刻把你列入禁止授信名单。”

阅读韩文原文