2004-10-11

中国推行汽车油耗标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为全球第四大汽车销售市场的中国决定从明年下半年起引入汽车燃油效率标准,燃油效率低的汽车预计将被大量淘汰。

《亚洲华尔街日报》(AWSJ)11日报道,中国新的燃油效率标准将带来鼓励外国汽车企业引入高附加值技术、缩小耗油量大的运动型多用途车(SUV)市场等影响。

为减少石油消费并解决城市污染,中国上月初批准了要求汽车满足每行驶100公里可使用燃料量标准的规定。2005年7月实施第一阶段,2008年起将适用更为严格的标准。2005年前获批的车型经过一年缓冲期后,从2006年7月起若不满足标准将被淘汰。

中国此类提高燃油效率的措施预计在今后12年内将给全球汽车业带来80亿美元以上的开发费用。尤其是小型轿车无需太大改变即可满足新标准的第一阶段,但中大型车预计需要在技术开发上投入资金。

此外,目前销量已超过轿车的SUV销售热潮也难免受到打击。据华盛顿的世界资源研究所(WRI)和苏黎世的可持续资产管理(SAM)等机构的报告,在中国SUV销售比重较高的宝马、戴姆勒克莱斯勒和福特预计受此举影响最大。

中国能源基金会北京办事处首席代表杨富强指出:“如果没有燃油效率标准,外国汽车企业只会带着廉价技术进入中国”,“此举对中国是有益的。”

阅读韩文原文