2004-10-10

小公、新首尔地下商街“特色化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因首尔广场启用和交通体系改编带来的商圈变化而陷入困境的首尔市政府周边小公地下商街与新首尔地下商街,将推进转型为专注单一业态的“主题商街”方案。

据首尔市与下属设施管理公团10日消息,公团为缓解新首尔与小公商街的经营困难,决定推进将其打造为集中于1~2个业态的主题商街的方案。为此将于近期开展研究委托,同时受理希望变更业态的商户申请。

公团一位相关人士表示:“因首尔广场附近设置人行横道导致流动人口减少,两处商街陷入困境,要想恢复生机,通过业态单一化提升竞争力是当务之急”,“将制定像凭眼镜业迎来新飞跃的南大门地下商街那样的特色化方案”。

公团计划在与店铺业主协商后,于本月下旬确定“商街活跃化综合方案”并正式实施。公团相关人士解释称:“也在研究对商街选定1~2个主营业态并提出支援申请的情形给予多种优惠。”

小公商街考虑到使用周边乐天酒店、总统酒店等的外国游客较多,将特色化为销售人参或陶瓷等特产的业态;新首尔商街则推进从以办公设备为中心转向适应广场建成等经营环境变化的业态。此外,还计划引导在商街通道举办小型音乐会或展览,为过往市民提供观赏内容,以增加流动人口。

在新首尔商街经营办公设备店铺的金某(53岁)表示:“必须有所改变才能生存下来,这种危机意识确实很普遍”,但“对变化的莫名不安感难以消除”。

新首尔、小公地下商街自今年5月首尔广场启用并设置人行横道后,前来商街的客人急剧减少,销售额较此前骤降至不足一半。公团考虑到商街的这一状况,在最近续签租约时将租金比去年下调了21%。

公团相关人士表示:“商街活跃化方案正式推进后,将成为把商圈变化这一危机转变为机遇的契机”,“为此,对业态转换感到不安的店铺业主的积极配合十分迫切”。

与首尔广场相邻的新首尔商街有办公设备、服装、饰品等48家店铺,小公商街有服装、土特产、箱包等154家店铺,两处商街共有202家店铺在营业。

阅读韩文原文