2004-10-10

[社论] 须警惕的滞胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济增长率放缓、物价却飙升的滞胀担忧正在上升。首先在经济增长方面,随着包括服务业在内的内需萎缩加剧,预计今年下半年实现5.0%的增长将有难度。

政府预计,继今年下半年之后,明年也有可能实现5.0%左右的增长,但对照近期的经济指标和国内外经济环境,认为这一判断过于乐观的意见正在增多。部分外国机构和全国经济人联合会等提出悲观预测,认为明年连4%区间的增长都难以实现。

原因在于,内需短期内恢复的可能性不大,加之若高油价局面持续,世界经济必然受到冲击,届时支撑经济的出口也可能受挫。也有极端悲观论认为,若民间消费和企业投资低迷结构化,韩国可能像日本一样陷入长期萧调。

尽管经济前景如此不明朗,物价上涨压力却日益加大。迪拜原油价格一度飙升至每桶52美元,高油价行情持续,近来主要原材料价格也随之上涨,给石油和原材料海外依存度较高的韩国经济带来沉重负担。

对于高油价,政府的立场是供应上没有困难,因而无需过度担忧,但专家指出,高油价已持续相当长时间,短期内转为稳定的可能性也看不到。这意味着对油价持乐观态度并非好事。

镍、锌等有色金属以及海外依存度较高的主要原材料价格也呈上涨态势。原油和原材料价格上涨会直接导致企业生产成本上升和物价负担加重。更何况韩国主要原材料库存远低于适当储备量,生产成本和物价上涨压力必然巨大。更令人担忧的是,高油价和原材料价格上涨会对世界经济构成负面因素,从而成为韩国出口的利空。

单纯的经济低迷或萧条持续,与萧条中物价上涨的滞胀,从根本上是不同的。滞胀顾名思义就是最糟糕的局面。因此必须通过前瞻性政策,防止韩国经济陷入滞胀。

为此,不应将经济运营简单地作为要增长还是要物价稳定的问题来处理,而需要综合诊断整体经济走势和结构性问题并研究对策的态度。

为稳定物价而冻结利率固然重要,但也应同时努力通过激活投资持续扩充增长动力,并通过弹性运用税制等手段缓解高油价和原材料价格上涨带来的成本推动因素。

阅读韩文原文