2004-10-08

《华尔街日报》“现在是机智起舞‘滞胀之舞’的时候”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位美国经济专栏作家指出,当今世界经济被与上世纪70年代极为相似的恶劣条件所包围,此时需要明智地跳好"滞胀之舞"。

迈克尔·塞西特在《华尔街日报》7日刊登的题为"跳着滞胀之舞"的巴黎撰稿中表示,当今局势对投资者非常不利,但建议既不要过于悲观也不要过于乐观,应保持有备无患的姿态。

以下是撰稿的摘要。

正如70年代迪斯科时代的音乐、时尚与舞蹈风格近来复兴一样,经济也出现了类似情况。问题在于这对投资者非常不利。

对于这种情况的重复,汽车大王亨利·福特曾断言"历史大体上是吹牛"。然而如今的经济状况绝非可以轻易带过的性质。

因为高油价与战争气氛、财政赤字、美元价值暴跌、增长放缓、通胀加重的迹象以及恐怖威胁等,与上世纪70年代太过相似。

总部位于伦敦的摩根士丹利欧洲经济分析联席负责人约阿希姆·费尔斯表示:"看着近期的高油价趋势,感觉像是重演了增长比预期低迷、而通胀超出预期的70年代情形",并称无法摆脱对滞胀的担忧。

所谓滞胀,是指在增长低迷的情况下物价仍然上涨,是经济学家最为担忧的现象。

费尔斯指出,油价上涨约4倍的现象出现在1971至1974年,此后从1998年以来至今也是同样情况,并提醒西德克萨斯中质原油价格一度飙升至每桶53美元水平。

在这种情况下,货币政策直到不久前还偏向"促进经济扩张",这也与70年代相似。此外,各国政府不惜举债刺激经济的方式,30年前与现在也一样。

总部位于伦敦的ING金融市场欧洲股市专家、分析师西蒙·古德费洛表示:"上世纪70年代对投资者而言是最糟糕的黑暗期","现在或许难以断言存在何等明确的风险,但无论如何形势是阴暗的"。

他解释称,金融产品运作风险溢价的上升可以支持这一点。他反复强调,投资股票和债券等各类金融产品时,风险负担越大,溢价也越高。

实体经济学家和投资策略师一致认为,过于悲观并不可取,但也不应过于忽视这种"70年代投资阴云重现"的情景。

古德费洛提醒,虽然油价很高,但若考虑通胀,与70年代困难时期相比约低40%。这意味着油价仍有进一步上涨的空间。

另一方面,他指出通胀目前尚未构成问题,利率也不高。他还强调,美国和欧洲经济在平均油价每桶40美元左右时尚可承受。ING近期预测,目前这样的高油价将回落,并在40美元左右稳定持续约6个月。

总部位于蒙特利尔的BCA Research欧洲策略负责人戴维·艾布拉姆森提醒,美国联邦储备委员会(FRB)、英格兰银行及瑞士国家银行等均处于上调短期利率的趋势中。这"支持了它们判断油价强势(目前)尚未对增长构成(严重)障碍"。

然而,认为高油价的冲击尤其在欧洲已部分显现的警惕论也不容小觑。也就是说,欧元区目前尚可承受,但难以一味乐观。

对此,ING预测欧元区明年将增长2%左右,通胀则仅为1.7%。但其引用经济合作与发展组织(OECD)的分析,担忧若油价持续维持目前的高水平,明年增长率将下降1个百分点,而通胀则将以同样幅度上升。

BCA的艾布拉姆森表示,飙升的油价与紧缩货币政策绝非良配,无论是靠市场逻辑还是靠央行介入,油价能否回落都不能不是投资者的主要关切。

他表示对油价将比现在稳定持乐观态度,但补充说也必须始终考虑到资金大规模撤出市场的"灾难性局面"可能出现。

(首尔=韩联社)记者 宣在奎

阅读韩文原文