2004-10-07

食品也涌现韩文名称

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,越来越多食品饮料产品采用“说明型”韩文名称,让人仅凭名称便可推测产品的制法、口味和用途等。

据相关业界7日消息,随着经济不景气使得不愿冒险尝试新产品的消费者增多,加之乐活热潮下逐一挑剔审视原料的趋势扩散,近来产品所用的韩文名称已充分发挥“提供信息”的作用,几乎无需另加说明。使用本国语言增添亲切感,也是作为产品名称的优点之一。

使用说明型韩文名称的产品群十分多样,涵盖酱类、乳制品乃至冷饮。率先引入长句式韩文名称的Pulmuone,其相当多产品名都采用这种方式,如“吃牧草长大的健康母鸡所产的鸡蛋”、“可拌饭可包菜吃的浓味大豆酱”等。海太制果的“完全不含肉的故乡饺子”则顺应乐活潮流,直接在名称中点明原料特征。大象的“淳昌配肉吃的微辣包饭酱”、“清净园蘸食的阳光酿造酱油”等,也属于将产品用途或用法融入名称的情形。乳业界的代表性例子有首尔牛奶的“钙质直入骨骼牛奶”、南阳乳业的“牛奶中满满真草莓果汁”等。

以年轻群体为目标、外来语使用较多的制果及冷饮业界,也开始将目光转向纯韩文名称。海太制果与Binggrae在最近推出的绿茶冰淇淋上,分别使用了“融入我心中的茶”和“绿茶越靠近”这样富有情感的韩文语句。海太制果本月计划推出的新产品“精心研磨蓝莓加入的香蕉冰淇淋”,则是业界最长的韩文名称。

阅读韩文原文