2004-10-07

[社论] 化解“资金血脉硬化”更为紧迫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融货币委员会决定将隔夜拆借利率维持在目前年3.5%的水平。

在经济衰退不断加深、债券市场上出现想买债券也难以买到、实际市场利率持续下行的背景下,市场对进一步下调拆借利率的期待很高,但货币当局选择了维持利率不变。

与市场预期不同而维持利率不变,被解读为出于物价不稳的考虑。正如韩国银行行长朴升所指出的,鉴于严重的经济衰退,确实需要刺激景气,但由于油价高企、每桶超过50美元等因素,物价上涨压力也在加重。

在这种情况下,只考虑刺激景气而下调拆借利率,可能得不偿失。继今年8月之后,暂且观察油价上涨带来的进一步物价上行压力走势,若判断不会造成过大冲击时再下调拆借利率,也不算迟。

当然,在高油价等不利因素导致增长率预计放缓之际,也可能出现批评指责韩国银行过于袖手旁观。全力刺激景气的财政经济部对韩国银行维持拆借利率不变表示强烈遗憾,也可从同样的脉络理解。

然而,目前的经济状况下,再下调拆借利率究竟能对景气复苏有多大帮助,非常不明朗。利率下调若要对实体部门产生提振效果,就必须降低企业和家庭的金融成本,提高消费与投资能力,但反而可能扩大实际利率的负值幅度,使依靠利息收入生活者的消费进一步萎缩。

此外,只有改善苦于资金干旱的中小企业的资金状况,才有助于景气复苏,而在内需极度萧条、经营不断恶化的情况下,金融机构对中小企业增加贷款的可能性微乎其微。

尽管利率处于历史最低水平,但由于没有资金需求,货币供应量增长率反而在下降。市场流动性没有转化为投资,而是短期化并扰乱金融市场。在此情况下若下调拆借利率,投资不会增加,只会压低国债和公债收益率,加剧国内资金外流的可能性很大。

这令人担忧韩国经济是否已经陷入流动性陷阱。若果真如此,就难以指望降息能使景气复苏。流动性陷阱的危害在日本的长期萧条中已经显现。

要避免这种流动性陷阱,就必须推进长期公司债市场及股票市场等资本市场的先进化,使银行和机构投资者的资金流入新增长动力产业和稳健的中小企业。

近来超低利率时代长期化,原先涌向房地产、银行存款及债券的资金出现向股票及基金等资本市场转移的迹象,这可能成为培育资本市场的绝佳机会。需要政府采取积极措施,引导市场游资流向生产性领域。

阅读韩文原文