2004-10-07

[读者一言] “‘褓负商’一词应改为‘负褓商’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

读报时偶尔会发现被错误使用的用语。语言一旦固化便难以纠正。但即便已经固化,如果了解了该名称使用的正当性或历史渊源等诸多事实,就应果断从现在开始使用正确的称法。

举例来说,对朝鲜时代商业活动产生巨大影响、也曾抗击日本帝国主义的“褓负商”即是一例。褓负商的正式名称是“负褓商”。负褓商是朝鲜时代太祖李成桂以重商育成政策亲自赐予的名称。相反,褓负商是朝鲜总督府以抑商离间策略篡改的名称。

部分媒体时常依据历史渊源和正当性纠正错误名称。学术界也提出意见,承认了错误使用。因此,“负褓商”这一名称理应恢复,媒体也应予以采纳。

/京畿大学经营学部 朴世焕

阅读韩文原文