2004-10-07

韩国银行行长:“经济下行将持续一段时间”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁朴升表示:“目前韩国的经济景气走势总体上以下行为主”,并预测“下行趋势短期内仍将持续”。

朴总裁7日在金融货币委员会例会结束后举行的记者恳谈会上,就隔夜拆借利率维持不变的背景作出说明时表示:“内需低迷,生产和出口虽在增长,但增速正在放缓”,并作出上述表述。

不过朴总裁预计:“尽管景气下行,今年仍有可能实现5%左右的经济增长。”

朴总裁接着表示:“中央银行必须同时兼顾景气与物价,并且要稳健引导金融市场走势”,“股市虽非如此,但在债券市场过热的情况下若进一步下调利率,可能带来资金短期化、资金外流、资产泡沫等金融市场扭曲的副作用,因此决定维持隔夜拆借利率不变。”

他同时补充说:“目前的利率水平足以支撑投资和生产等实体经济活动”,“今年8月下调隔夜拆借利率对实体经济的效果还需再等待约6个月观察。”

关于金融市场状况,朴总裁诊断称:“由于8月下调隔夜拆借利率,市场流动性充足,利率也维持在历史最低水平,但因缺乏资金需求,货币供应量增长率反而在下降”,“市场流动性未能转化为投资,而是流向债券和股票市场,导致市场利率暴跌,同时引发股价急涨。”

他还就物价表示:“7、8月因台风等因素大幅上涨的消费者物价,进入9月后随着农产品价格趋稳而有所平抑”,但同时预测“考虑到较高的生产者物价和高油价等因素,今年年末消费者物价将在4%左右,核心消费者物价将接近中期目标上限3.5%。”

不过他强调:“今年物价将处于中期目标区间之内”,“我们不会放松稳定物价的努力。”

他谈及高油价和汇率问题时表示:“就高油价而言,其对物价的影响比对增长更为直接和敏感”,“我认为目前不存在汇率下行压力。”

(首尔=联合新闻)李相元记者

阅读韩文原文