2004-10-07

“入侵伊拉克前并无大规模杀伤性武器”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国独立调查结果确认,美国去年3月入侵伊拉克时,伊拉克并不存在大规模杀伤性武器(WMD)。

这与美国总统乔治·布什一直作为入侵伊拉克、推翻萨达姆·侯赛因政权理由所提出的"伊拉克WMD威胁加大"主张相悖,预计将在今年11月美国总统大选前成为巨大争议的导火索。

就伊拉克WMD疑惑进行独立调查的伊拉克调查小组(ISG)组长查尔斯·迪尔费6日就伊拉克WMD问题完成了以上述内容为核心的最终报告,并向美国国会作了报告。

迪尔费在向美国参议院说明报告内容时表示:"伊拉克在美国入侵时的去年3月并未拥有WMD。"

迪尔费接着表示:"在伊拉克发现了少量在海湾战争发生的1991年之前生产的化学及神经毒剂","但我不认为伊拉克隐藏有具有军事意义数量的WMD"。

他指出:"侯赛因希望开发远程导弹系统是事实,但他的武器开发计划(在海湾战争之后)处于非常绝望的状态","在弹头开发上几乎没有进展"。

他说:"侯赛因在1991年武器核查开始后,把化学、生物武器计划留作今后推进的课题","其他WMD领域也只是想保持将来某一天重启所需的技术诀窍,并未作为当下的课题推进"。

但他推测,由于前总统侯赛因曾推进化学武器开发,到去年伊拉克被入侵时,其技术已发展到数月后可生产芥子气武器、一年内可生产神经毒气武器的程度。

他还表示,侯赛因趁联合国禁运措施逐渐松懈之机,曾用2000年至2001年间走私进口的零部件尝试导弹设计工作,但他并未赋予此事重大意义。

他最后主张,侯赛因的威胁并非如美国入侵伊拉克时所主张的那样是必须立即消除的威胁,而只是遥远将来可能存在的威胁。

对于侯赛因在并未拥有WMD的情况下,为避免美国入侵却不积极配合联合国武器核查团活动的原因,迪尔费表示不清楚。

迪尔费只是表示:"侯赛因似乎未能及时掌握9·11恐怖袭击后急剧变化的国际局势,想把WMD问题作为谈判筹码,以求解除联合国对伊拉克的禁运措施。"

他表示,只有"进入侯赛因的头脑里"才能知道准确的真相,并推测侯赛因因未能迅速掌握国际局势变化、在情报判断上出现失误,从而未能避免美国的入侵。

迪尔费提交的报告与前调查团团长戴维·凯的结论一致,即美国入侵伊拉克时伊拉克并不存在WMD,这再次确认布什政府是以薄弱的理由入侵了伊拉克。

然而,布什总统与英国首相托尼·布莱尔尽管面对这一最终报告内容,仍再次主张为推翻侯赛因而发动的伊拉克战争是正当的。

布什总统当天在宾夕法尼亚州的竞选活动中主张:"9·11恐怖袭击让人思考恐怖分子最有可能在何处获得化学、生物武器或原子弹","在这一过程中凸显出来的正是萨达姆·侯赛因独裁政权"。

布什总统还在未具体指明威胁内容的情况下表示:"侯赛因确实是有可能把武器、物质或情报转交给恐怖组织的人物","9·11恐怖袭击之后,这种危险是我们无法坐视的"。

正在访问埃塞俄比亚的英国首相布莱尔也为伊拉克战争辩护,称"迪尔费报告"证明联合国对侯赛因政权的制裁没有效果,而且侯赛因随时都有开发WMD的意图。

另一方面,美国民主党表示迪尔费报告正面否定了伊拉克战争的理由,显示出将集中攻击布什政府的姿态,预计伊拉克WMD问题将成为下月初临近的美国总统大选中的最大议题。

(华盛顿 法新社、美联社=韩联社)

阅读韩文原文