2004-10-07

经济萧条致百货店营业收入骤减…三年来最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着内需景气陷入最严重的萧条,百货店营业收入尤其急剧减少。

主要客户高收入阶层不愿打开钱包,加之各地不断开设的大型折扣店和便利店吸引消费者,继传统市场之后,百货店也逐渐失去立足之地。

据Statistics Korea7日发布的数据,今年以来至8月末,韩国百货店月平均销售额为1万3081亿韩元,较去年的1万4376亿韩元减少多达9%,降至2000年以来的最低值。

百货店月平均销售额在2000年为1万2502亿韩元、2001年为1万3636亿韩元、2002年为1万4828亿韩元,持续增长,但去年小幅减少后,今年减少趋势全面显现。

业界感叹,考虑到此前物价上涨较多、门店数量也持续增加,近来百货店销售额的减少情况相当严重。

实际上,剔除物价上涨因素的百货店销售额“不变指数”今年8月仅为69.8,不仅低于去年的103.4,也大幅低于基准年份2000年的100。

相反,大型折扣店8月不变指数达到177.2,电子商务、电视购物等无店铺销售业也大幅升至154。

其中,大型折扣店同样受到景气萧条影响,但随着门店数量急剧增加,今年月平均销售额统计为1万7615亿韩元,较去年的1万6257亿韩元增长8.4%。

一位百货店相关人士表示:“大型折扣店和便利店增加也是原因,但最大的问题是消费者因对未来的不安而不花钱”,“这一趋势短期内还将持续”。

Statistics Korea相关人士表示:“景气越差,消费者越会选择大型折扣店而非价格昂贵的百货店”,“尤其是近来折扣店迅速扩张,百货店受到严重冲击”。

(首尔=韩联社)李承宽记者

阅读韩文原文