2004-10-07

欧盟委员会有条件建议与土耳其启动入盟谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)委员会6日通过了有条件建议启动土耳其入盟谈判的报告,为土耳其长期以来希望进入欧洲圈的愿望提供了实现契机。

但欧盟委员会未提出具体的谈判启动时间表,该问题将在12月举行的欧盟首脑会议上讨论。

委员会报告表示,认定土耳其已满足(入盟所需的)政治标准,并建议启动谈判。

但委员会明确指出,若出现对自由与民主原则、人权尊重、欧盟法律规定等严重且持续的侵害,将建议中止谈判。

报告还表示,让土耳其入盟的目标是明确的,但不能事先给予保证。

报告补充称,入盟所需的准备将持续十余年,谈判进展状况将取决于土耳其改革的速度。

报告接着指出,土耳其在采纳国际人权公约方面取得了相当进展,但至今仍持续发生酷刑案例,军方依然在非正式地发挥影响力,在言论与信仰自由、女性权益提升方面也仍有诸多不足,并建议持续改革。

欧盟委员会主席罗马诺·普罗迪当天在欧洲议会表示,“委员会的回答是‘是’,但这是有条件的”,并称欧洲对土耳其入盟毫不担忧。

建议案公布后,土耳其外长阿卜杜拉·居尔称其为历史性举措并表示欢迎。就此,土耳其希望入盟谈判在明年上半年启动。

但土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安以欧盟不应撤回启动谈判的建议案为前提,对欧盟提出的严格前提条件表示了些许不满。

他表示,若中止谈判,这是对一个正在推进政治、经济改革的国家的不尊重,“土耳其不会接受任何特殊前提条件,也不存在有条件的‘是’”。

作为欧洲内最大的土耳其人移居国,德国也对此次报告表示欢迎。正在访问新德里的德国总理格哈德·施罗德表示,土耳其将获得大多数欧洲领导人的支持。

另一方面,当天欧盟委员会报告还表示,保加利亚和罗马尼亚的入盟也应在2007年前完成,为向东欧的第二阶段扩张打开了可能性。

报告附加了前提,即为使保加利亚和罗马尼亚加入欧盟,必须持续推进经济及行政改革;并表示克罗地亚的入盟谈判也将以遵守民主及法治原则为条件,于明年启动。

(巴黎=联合新闻)特派记者 李成燮

阅读韩文原文