2004-10-06

内需“无翼下坠” 忧经济复原力丧失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内需正在无休止地下滑。“视界为零”、“没有出口的隧道”等灰暗字眼频频出现,甚至有人称实体经济已濒临崩溃。

上月服务业活动指数公布时,仍有部分意见批评媒体对Statistics Korea发布内容的解读过于悲观。当时也有人寄望于政府关于内需最晚将在年底或明年初回暖的预测。

然而,6日公布的8月服务业活动指数让残存的乐观预期变得苍白。指标本身为历史最差,最重要的是不分行业地纷纷刷新最低点。不仅批发业,连零售业中的食品饮料及烟草(-10.25%)、建筑材料及五金(-5.5%)、无店铺零售(-7.5%)、综合零售(-6.1%)等全部行业都呈现出跌向不见底的态势。

教育服务业和娱乐、文化、体育相关服务业连续6个月下滑,表明因经济恶化,国民除必需支出外已把钱包上了锁。甚至有解读认为,内需部门已进入“L型长期萧条”。

问题在于,继工业活动趋势之后,服务业活动趋势也如此恶化,显示出经济自主复苏能力正在丧失的征兆。政府目前仍将明年经济增长的关键寄托于内需回暖,坚持实现“5%增长率”。

副总理兼财政经济部长官李宪宰表示:“不能排除明年出口贡献度转为负值的可能性”,但同时以民间消费将回升约4%为依据,表示不会放弃5%增长的可能性。他称,为创造50万个岗位,实现该增长率也是必需的。可以说,明年景气的命运全押在了“内需回暖”上。

然而民间研究机构的看法截然不同。三星经济研究所在本月5日的报告中分析称:“民间消费的全面回暖要到2006年下半年才有可能,家庭负债调整到家庭可承受的适当水平也还需2至4年。”这意味着出口与内需双翼折断的局面可能在明年初成为现实。

韩国经济研究院研究委员裴相根表示:“从年底起指标上民间消费会有所改善,但这只是因比较基期过差而产生的数字效果(技术性反弹)”,“结构性的内需回暖最早也要到明年下半年才有可能。”

关于被视为消费回暖关键的家庭部门负债结构调整,他还表示:“明年上半年之后,信用不良者问题等影响仍将存在”,并要求“政府应正式表明正在全面刺激经济”。国务总理李海瓒6日也预测称:“经济要到明年下半年才会好转。”

三星经济研究所主张:“为了不重蹈日本因对泡沫经济应对迟缓而导致衰退长期化的覆辙,必须在萧条长期化之前制定对策。”young@sed.co.kr

阅读韩文原文