2004-10-06

切尼与爱德华兹争议点对比

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国副总统迪克·切尼与民主党副总统候选人约翰·爱德华兹5日在电视辩论中就彼此的从政经历直言相讥,激烈交锋。

这场辩论被视为总统乔治·布什与民主党总统候选人约翰·克里首场电视辩论的延长赛,两位副总统候选人除了围绕总统候选人辩论时最大争点——反恐战争与伊拉克政策等外交安全政策外,还就就业问题以及经济、社会等美国国内问题展开论战。

当天,承担挽回布什总统电视辩论劣势任务的切尼副总统,摆出布什总统所欠缺的详细统计与“事实”,攻击克里、爱德华兹;而担负为克里“稳固优势”角色的爱德华兹,则主打传递布什、切尼“不诚实、判断失误”信息的攻势。

◇经历之争

▲切尼=克里在过去30年间反战等记录,无法用90分钟辩论里的“强硬”言辞掩盖。克里1984年主张废弃对冷战取胜起决定性作用的多项主要武器系统,1991年也反对第一次海湾战争。

克里、爱德华兹这次反对拨付870亿美元战费,是因为霍华德·迪恩靠反战口号看起来能在初选中拿票,于是他们转向反战。这没有信念。

(针对主持人就其在哈里伯顿公司任职时主张解除对伊朗制裁的提问)那时我指出的是美国单方面制裁的问题。意思是如果不是集体制裁,别人就会利用它,只有美国企业受损。

克里方面提及哈里伯顿公司只是为了混淆选民,全部毫无根据。

爱德华兹的参议员活动记录很差,36次司法委员会会议中缺席33次,情报委员会会议缺席近70%,税收、能源、医疗保障等重要议案表决也缺席。爱德华兹家乡的报纸还称他为“消失的参议员”。我作为参议院议长每周二主持全体会议,但与爱德华兹参议员见面,还是今天他走进这个会场时才第一次。

▲爱德华兹=切尼副总统在担任国防部长时期,也中止了包括他刚才提到的那些武器系统在内的80个项目。我们反对870亿美元,是因为认为这笔钱会通过议价合同流向切尼副总统曾任首席执行官的哈里伯顿公司。

切尼副总统担任哈里伯顿公司首席执行官时,该公司与安然等一样因虚假会计报告被罚数百万美元。当时哈里伯顿公司与公开宣称美国为敌的利比亚和伊朗做生意,还因涉嫌向外国官员行贿至今仍在接受调查。这样的哈里伯顿公司在伊拉克与美国国防部签订75亿美元议价合同,把负担转给了美国纳税人。

切尼副总统担任众议员时,是反对低收入家庭子女早期教育支援制度的10人之一,是反对禁止塑料武器的4人之一,还反对设立马丁·路德·金纪念日,也反对要求释放南非纳尔逊·曼德拉的决议案。

◇反恐战争与伊拉克战争

▲切尼=萨达姆·侯赛因的伊拉克曾被列入支恐国家名单。侯赛因向自杀爆炸者遗属各资助2.5万美元。他与基地组织也有联系。扎卡维的组织成员被逮捕时,侯赛因亲自干预将其释放,大概是依扎卡维的请求。我们进入阿富汗后,扎卡维就去了巴格达。

发动伊拉克战争是因为伊拉克是恐怖分子与大规模杀伤性武器最有可能结合的国家。我们的伊拉克战争是正确的。如果再让我建议政策,我还会这么做。伊拉克正取得巨大进展。明年1月将举行大选。阿富汗也即将举行总统选举,进展顺利。

▲爱德华兹=仍然没有对国民坦诚。伊拉克局势正在恶化。

共和党议员也这么说。阿富汗如今供应全球75%的毒品,大部分被毒品组织或军阀掌控。

9·11与萨达姆·侯赛因之间毫无关系。据说中央情报局(CIA)按切尼副总统指示正在准备的报告也写明,即便基地组织与侯赛因之间存在关系,也顶多是“微不足道”的程度。抓捕奥萨马·本·拉登的任务,前不久还被交给了曾与本·拉登合作的阿富汗军阀。

基地组织成员分布在全球60个国家,如果以此为理由发动伊拉克战争,美国还得攻击多少个国家?

◇朝鲜、伊朗

▲切尼=对伊朗的处理与伊拉克不同。因为它还没有像伊拉克那样长达12年违反联合国安理会决议。我推测,如果今年11月国际原子能机构(IAEA)理事会作出伊朗违背承诺的结论,就会提交联合国安理会实施国际制裁。对朝鲜也在采取类似方式,与六方会谈参与国一道努力说服朝鲜。

▲爱德华兹=伊朗因核武器计划已比四年前更危险。应加强制裁。朝鲜同样推进核武器计划,原先说是2枚的核武器已增至6至8枚。

◇经济(就业、税收)

▲切尼=克里有98次赞成增税的投票记录。对方与我们在根本上存在哲学差异。我们认为应让国民自己使用自己的收入,而对方则要提高税收、强化政府对公民个人生活的控制权。我们将把减税永久化。

今后5年将把财政赤字削减50%。爱德华兹本人在民主党初选时也批评克里的政策是扩大财政赤字的政策。

▲爱德华兹=克里曾600多次赞成减税政策。我们将取消对外包企业的税收减免。维持对年收入20万美元以下者的减税政策,并对中产阶层追加减税。这里有哲学差异。我们是对中产阶层进一步减税,但对百万富翁不再减税。

将精简华盛顿官僚机构中膨胀的上层以节省预算,并阻止企业逃税,4年内把财政赤字减半。

◇同性婚姻

▲切尼=我认为婚姻问题属于州政府权限。但总统认为承认同性婚姻是错误的。本届政府的政策(为禁止同性婚姻而修宪)由总统制定,因此我支持总统的立场。

▲爱德华兹=包括切尼副总统夫妇在内,有数百万人有同性恋子女。我相信婚姻是男女之间的事,但也相信应承认同性伴侣的长期伴侣关系。应解决这些伴侣在住院、葬礼等方面的困难。为禁止同性婚姻而推动修宪是分裂国民舆论之举。

◇医疗事故诉讼 ▲切尼=医生们担心医疗过失保险费率因滥诉而上涨。这也对医疗保障质量造成致命影响,导致高风险患者被排除。应限制诉讼律师的代理费。

▲爱德华兹=(作为诉讼律师)我为儿童及其家人代理、与巨型保险公司和制药公司对抗,对此感到自豪。诉讼过多确是事实,因此将设立在起诉前由中立专家判断是否应诉讼的程序。

(就业、税收)

▲切尼=克里有98次赞成增税的投票记录。对方与我们在根本上存在哲学差异。我们认为应让国民自己使用自己的收入,而对方则要提高税收、强化政府对公民个人生活的控制权。我们将把减税永久化。

今后5年将把财政赤字削减50%。爱德华兹本人在民主党初选时也批评克里的政策是扩大财政赤字的政策。

▲爱德华兹=克里曾600多次赞成减税政策。我们将取消对外包企业的税收减免。维持对年收入20万美元以下者的减税政策,并对中产阶层追加减税。这里有哲学差异。我们是对中产阶层进一步减税,但对百万富翁不再减税。

将精简华盛顿官僚机构中膨胀的上层以节省预算,并阻止企业逃税,4年内把财政赤字减半。

(华盛顿=联合新闻)尹东荣特派员

阅读韩文原文