2004-10-06

三星集团研究院:“农业因竞争力削弱、负债与老龄化陷危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农业因市场开放扩大而日渐失去立足之地的背景下,尽管政府出台了对策,但受竞争力与负债比率恶化、老龄化、与城市收入差距扩大等影响,农业正面临严重危机。

为此有观点指出,企业应为解决农业、农村问题采取具体行动,寻找企业与农业、农村双方均能获益的共生模式。

据三星经济研究所6日发布的《农业、农村发展与企业的作用》报告,农业在国内生产总值(GDP)中的比重从1970年的23.9%骤降至去年的2.7%,韩国粮食自给率从1970年的80.5%降至去年的26.9%。

截至去年,农户负债为每户2697万韩元,超过收入(2654万韩元),农户负债比率达101.0%;2001年农村贫困户比例为11.8%,是城市(4.4%)的2.7倍。

此外,韩国人均耕地面积为0.9公顷,在经济合作与发展组织(OECD)28个成员国中排名最末。

同时,农业经营者年龄在60岁以上的农户比例从1990年的31%上升至去年的57%,有30个郡65岁以上人口比例超过20%,农村正步入超高龄社会;1995至2002年农户收入增长率为1.7%,远低于城市的5.6%。

研究所诊断认为,政府为强化农业竞争力在1992至2001年间投入76.8万亿韩元,但成效不及预期;今年2月提出的到2013年总计投资119万亿韩元的《农业、农村综合对策》,也因中国农产品进口、高工资与地价、年轻群体回避农业等因素,难以期待较大成效。

研究所据此提出,企业应关注农业、农村问题,与其单方面提供志愿服务等支援,不如通过多样化合作项目寻找企业与农村双方均可获益的模式。

研究所表示,为此企业应发掘独特的事业项目与方式,向农村传递相关信息与知识,专家、市民团体、媒体等其他社会主体也应构建促进农业、农村活力的社会网络。

研究所补充称,政府也应对企业与社会主体振兴农业、农村的事业给予系统性支持。

(首尔=韩联社)记者 李相元

阅读韩文原文