2004-10-06

布什因幕僚“自掘坟墓”式发言陷尴尬

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自9月30日与民主党总统候选人约翰·克里的首场电视辩论惨败后陷入低迷的美国总统乔治·布什,正因深度参与伊拉克政策的前任与现任幕僚“自掘坟墓式”的发言而陷入困境。

随着选战进入后半段,布什总统的伊拉克政策成为最大议题,而曾任伊拉克最高行政长官的保罗·布雷默与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德4日分别谈及敏感问题,称“由于投入伊拉克战争的美军兵力不足,牺牲很大,萨达姆·侯赛因下台后未能及早控制暴力事态”、“未发现萨达姆·侯赛因与基地组织有关联的确凿证据”。

两人的发言引发问题后,均匆忙发表声明并一致改口称“我的意思是抵达伊拉克后,为阻止掠夺行为,认为需要更多联军或伊拉克保安部队”、“我误解了提问,我自2002年9月以来一直了解基地组织与伊拉克之间存在联系”。

然而,尽管布雷默作出上述努力,其发言在5日上午《华盛顿邮报》报道后,仍被CNN、《纽约时报》等主要媒体相继引用,引起风波。

《纽约时报》在网络版引用路透社,原文转述了《华盛顿邮报》的内容,指出“布雷默的话与批评者主张的、布什政府未能为维持战后伊拉克安全制定适当计划相一致”。

CNN报道称“布雷默试图通过声明澄清自己的发言”,并称克里候选人提及其发言,攻击了布什总统和副总统迪克·切尼。

克里候选人当天在艾奥瓦州蒂普顿的助选活动上表示:“在伊拉克有许多失误,很高兴布雷默承认了其中两点”,并称“布什应向美国人民讲出真相”。

他随后针对当天预定举行的副总统候选人电视辩论会表示:“希望今晚切尼也能承认那样的失误。”

布什总统连任竞选总部对克里候选人的上述主张反驳称:“布什总统一直表示会听取当地指挥官关于军事问题的建议,不仅开战初期如此,直到伊拉克人民获得自由民主国家之前都将如此”,并称“克里候选人对当地指挥官的臆测,以及他不断妨碍我们努力的图谋,是向美军、联军和敌人发出错误信息”。

(华盛顿=韩联社)特派记者 朴鲁璜

阅读韩文原文