崔希燮(25岁,洛杉矶道奇)作为韩国打者首次在美国职业棒球大联盟季后赛登场,开创了新纪元。
崔希燮6日在布什体育场进行的对圣路易斯红雀的国家联盟分区系列赛首战中出场,成为首位踏上大联盟季后赛舞台的韩国打者。
若包括投手,他是继金炳贤(25岁,波士顿红袜)之后的第二人;作为东方人打者,则是继新庄刚志(时任旧金山巨人)、铃木一朗(西雅图水手)、松井秀喜(纽约洋基)之后的第四人。
崔希燮虽未能击出安打,但受邀参加全美棒球迷关注的“秋季盛宴”,抚平了去年在芝加哥小熊队遭淘汰的遗憾。
崔希燮去年赛季后半段表现极度低迷,被排除在季后赛名单之外,赛季结束后最终被交易至佛罗里达马林鱼,经历了痛苦。
崔希燮在2-7落后的第7局上半替代投手迈克·维纳弗罗走上打击区。
圣路易斯的投手是从第7局起接替先发伍迪·威廉姆斯的右投手基科·卡莱罗。他本赛季出场42场,取得3胜1败2救援、防御率2.78,是水准之上的后援投手。
第一球曲球和第二球快速球好球均被放过,球数1-1。
崔希燮攻击第四球由内角滑向外角、时速135公里(84英里)的变速球,但打成擦棒的二垒方向滚地球出局。
似乎是在等快速球,膝盖弯折、时机被打乱的崔希燮未能尽情地全力挥棒。
替代投手上场打击的崔希燮随即被投手乔瓦尼·卡拉拉替换,未能出场一垒防守。
道奇在第5局派出杰森·格拉博斯基,第6局罗宾·本图拉,第7局崔希燮,第9局何塞·埃尔南德斯,共启用了4名代打。
其中只有埃尔南德斯靠四球上垒,格拉博斯基击出捕手界外高飞球,本图拉则被三振出局。
另一方面,东方人打者中最早进入季后赛的是一朗,他在2001年季后赛38个打数击出16支安打,打击率4成2分1厘;新庄刚志2002年7个打数1支安打,打击率1成4分3厘;松井秀喜截至去年64个打数18支安打,打击率2成8分1厘。
金炳贤今年被排除在分区系列赛名单之外,但从2001年至去年连续3年出场季后赛,取得1败3救援。
(阿灵顿=韩联社)金洪植特派记者






