2004-10-05

物价飞涨工资爬行 “不敢去买菜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“出门都让人害怕。”

近来家庭主妇因物价天天上涨而不愿采购或外出就餐。以首尔为例,自去年7月起公共交通费用大幅上涨,农产品和工业品乃至洗衣费、油价等接连上涨,让人切实体会到“一动就是钱”这句话。

住在京畿道安养市安养1洞的主妇崔恩子(36岁)同样叹气。3日,记者跟随有一名小学一年级和一名2岁女儿的崔女士去采购。并与崔女士6月的家庭账本对比,追踪了100多天里的物价变化。

崔女士在周日早晨催促难得睡懒觉的丈夫,上午11点左右出门。给两个孩子洗漱、喂早饭而忙乱的崔女士,先到家附近的洗衣店取回中秋前送洗的两套丈夫西装。一套西装洗衣费6000韩元,比中秋前的5000韩元上涨了20%。洗衣店老板向崔女士解释求谅:“油价和人工费涨得太多,没有办法。”

带上孩子,乘丈夫的轿车抵达附近大型百货商店的时间是上午11点40分。崔女士因中秋备下的食物几乎吃完,先走向地下食品卖场。

为腌泡菜挑了2棵白菜,9960韩元。虽说比梅雨季价格有所回落,但比6月每棵3500韩元还是涨了不少。孩子饮食少不了的鸡蛋一板5400韩元(上涨900韩元),1升装牛奶3盒4950韩元(上涨1050韩元)。

为晚上全家食用买了一斤(600克)猪肉,价格1万1880韩元,比6月的9480韩元大幅上涨。与猪肉搭配食用的紫叶生菜1斤(400克)3560韩元,与6月价格相比差别不大。挑水果时,苹果一个3500韩元,负担颇重。犹豫许久的崔女士闭上眼拿起了一袋5个装。

从百货商店出来,下午1点进入附近加油站。崔女士家开的是使用柴油的休闲车(RV),柴油价格从6月每升893韩元猛涨至1039韩元。加40升花了4万1560韩元。

叹着气离开加油站,大孩子缠着要吃炸酱面。下午1点30分左右进入公寓商街内的中餐馆,一家四口点了三碗炸酱面,共1万500韩元。6月时每碗还是3000韩元。离开中餐馆后到商街面包店拿了甜甜圈,原先每个600韩元的价格已涨到800韩元。

回到家的崔女士按了按计算器,3个半小时的外出花了12万1310韩元。与6月的家庭账本相比,比当时的9万8160韩元多花了23%以上。崔女士倾诉道:“丈夫的工资没变,物价却不断上涨,每次采购都得费心思”,“听说今年冬天油价还要涨,真担心日子还能不能过好。”

阅读韩文原文