2004-10-04

首尔市内公交车侧面“B·G·R·Y”标识改为公益广告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被市民团体批评为滥用外语典型的首尔公交车侧面大型英文标识将消失。取而代之,宣传“爱首尔”“节约能源”等内容的公益广告将贴在该位置。

首尔市4日表示,市民即使没有象征公交车颜色的英文代号“B·G·R·Y”,也能轻易区分支线、干线、广域、社区公交等不同类型的公交车,因此出于最大化空间效率的考虑,决定取消英文代号,改为刊登公益广告。

据此,首尔市决定先在市内运营的8000余辆公交车中的1000辆上贴出“爱首尔”宣传广告(见图),观察市民反应后,再分阶段扩大至全部公交车。

但首尔市决定取消侧面大型英文标识,被解读为与提高空间效率相比,更是接受了韩文学会、韩文文化联合等韩文相关团体意见的结果。

韩文相关团体在7月首尔市公布新公交车设计后立即指出,这等于地方自治团体带头破坏韩文,并要求整改。

上月21日,韩文文化联合与世宗大王纪念事业会等20余个韩文团体最终以“首尔市内公交车上刻印的英文图案造成韩国国民语言生活的混乱”为由,提出宪法诉愿要求纠正。随后22日,韩文学会以市内公交车英文图案等不必要的外语滥用践踏韩文为由,向韩国监查院提交了对首尔市的监查请求书。

宣传企划官姜升圭表示:“替代英文标识的公益广告种类也计划多样化,包括节约能源、公共交通宣传等”,“特别是正在推进开发宣传公共交通的卡通形象并使其出现在广告中的方案”。

阅读韩文原文