2004-10-04

[发言台] 传统酱味的国际竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[发言台] 传统酱味的国际竞争力 膳府市场营销团队部长安英淑

膳府市场营销团队部长安英淑

酱油、大豆酱、辣椒酱的酱味鼻祖之争在国际上正如火如荼。

上月在济州岛举行的国际食品法典委员会(CODEX)亚洲协调委员会上,韩中日围绕大豆酱的国际标准展开争论,近来美国与日本企业之间又因酱油标准产生矛盾。

日本方面主张,只有以传统制造方法将大豆发酵、熟成而制成的才可定义为酱油,据称美国企业对此强烈反对并将施加压力。何为酱油这一定义问题令人联想到高雅的论争,但其背后被极为实际的利害关系所环绕。

随着对大豆等素食需求增加以及东方饮食扩散,西方人之间对东方调味料的消费呈现逐年稳步增长趋势。以美国为例,Tongyang调味料(含酱油)市场规模从2000年的1亿5300万美元增至2004年的1亿6300万美元。

此外,据悉主要酱油消费者中三分之二以上偏好以传统方法制造的各类酱油,因此对一直以大豆提取物加人工色素等调味销售的美国企业而言,若将酱油的资格限定为大豆发酵、熟成,无疑是重大打击。

若本国的制造方式被认定为国际标准,进出口通关过程将变得非常简便,还可让消费者认识到其作为鼻祖(originality)的正统性,从而确保国际竞争力。

我国传统食品酱油、大豆酱、辣椒酱引起国际关注是件可喜之事,但看到其被实力逻辑左右,另一方面也令人遗憾。因为我们疏于传承传统文化的责任也不小。对于比起大豆酱汤更习惯快餐等美式饮食习惯的我国孩子们,该如何解释酱味的鼻祖呢。

作为酱味守护者,需要全体国民的关注。此外不应局限于食品领域,应以这是探索韩国人认同感工作的一环的想法,由政府与学界、业界共同努力。

所幸近来国内酱类业界以传统性为基础的新产品陆续问世。朝鲜式酱油或利用真炭的酱油产品等,业界在将传统味道标准化的同时又使其适合现代人口味而大众化,正在实践所谓温故知新的精神。

录入时间:2004-10-04 16:52

阅读韩文原文