2004-10-04

布什与克里再度不分胜负

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以美国民主党总统候选人约翰·克里在首场电视辩论会中表现出色为契机,他与乔治·布什总统之间的支持率再次回到势均力敌的局面。

辩论会后《新闻周刊》和《洛杉矶时报》实施的民调显示,克里以47%对45%、49%对47%分别领先布什总统2个百分点,似已完全扭转辩论会前落后3~8个百分点的劣势。

围绕辩论会结果,克里阵营夸口称“胜负已定”,而布什阵营则称“克里也许辩论得不错,但最终对选民的意见毫无影响”,刻意缩小“辩论会效应”。

然而与共和党高层的主张不同,《华盛顿邮报》报道称,甚至有部分观看了辩论会的共和党支持者表示“如果现在投票,我会投给克里”,可见克里表现出色、布什相对表现不佳是明确的。

不过,通常认为“辩论会效应”转化为选民选票需要一些时日,加之第二场、第三场辩论会尚未举行,因此目前难以预测胜负。

《纽约时报》3日引述宾夕法尼亚大学安嫩伯格公共政策中心主任霍尔·杰米森的话称:“过去前总统杰拉尔德·福特曾口误称波兰并未处于苏联统治之下,这一点实际反映到民调上花了数日时间”,并指出“把两位候选人的辩论像体育比赛那样区分胜者和败者,并不是正确的理解”。

例如美联社称“克里通过辩论会在领导力和伊拉克战争执行能力方面获得了选民更多认可”,但同时强调布什总统仍被评价为能更好地执行伊拉克战争及反恐战争。

法新社称“克里辩论表现不错,但几乎没有改变选民的想法”,“民调结果只不过是克里收复了共和党全国代表大会后失去的基本盘”。

无论如何,随着首场辩论会结束,面对8日第二场、13日第三场辩论会,两位候选人都承受着压力。

对克里而言,不能仅停留在与首场辩论会相同的出色表现上,因为若不摆脱布什阵营给他烙下的“缺乏信念、立场不明确”的印象,他就无法成为能够平息9·11恐怖袭击以来美国人心中持续存在的不安的可靠候选人。

对布什总统而言,绝不能再像首场那样面对克里的批评显得慌张焦躁,并且面临着要比谈论自身业绩更好地说明自己在伊拉克政策等方面信念的课题。

(华盛顿=联合新闻)朴鲁煌特派员

阅读韩文原文