2004-10-01

行长金正泰:“将如流水般退下”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金正泰行长:“将如流水般引退” 最后一次例会上格外强调原则与基本功,引人注目;对未能实现内部融合表示遗憾

 • 国民银行第三季度净利润预计达3000亿韩元级别

1日上午,在首尔汝矣岛国民银行总行礼堂举行的月度例会上,国民银行行长金正泰正在进行最后一次月度例会。金行长上月10日因违反会计规定被韩国金融监督院给予问责性警告,无法连任,当天的例会成为其作为行长的最后一次例会。/韩联社

1日上午,在首尔汝矣岛国民银行总行礼堂举行的月度例会上,国民银行行长金正泰正在进行最后一次优秀职员表彰。/韩联社

因违反会计准则被监管当局重罚而无法连任、将于本月底离任的国民银行行长金正泰1日在自己最后一次月度例会上,评价了过去三年作为合并后国民银行首席执行官的业绩与不足,并向后辈员工留下感谢与嘱托之言,引人关注。

面带笑容步入例会礼堂的金行长,在对优秀员工的颁奖结束后,依据事先准备的稿件开始了作为国民银行行长的最后一次例会。

金行长开口说道:“我爱护银行的心情如泰山般厚重,但会像汝矣岛前流淌的江水一样,不留恋职位而引退。”“想到今天是最后一次例会,百感交集,过去三年如走马灯般掠过。”

金行长接着自评过去三年:“担任合并银行首任行长,就个人而言是一种荣耀,作为经营者既有做得好的部分也有不足之处,但与3万多名员工同甘共苦、努力奋斗,这是我人生中最有价值的时期。”

他还评价称:“国民银行在合并后确立了成为世界顶级零售金融公司的长期愿景,此后实现了自律经营体制的确立、纽约证券交易所上市、青少年金融教育等成果;在金融市场艰难之时,又通过合并信用卡公司等积极参与资本市场,切实履行了领先金融机构的社会责任。”

他补充说:“这些努力不仅赢得了市场和投资者的信赖与支持,还获得了高度评价。”

但他坦言:“在短时间内推进先进经营体系的过程中,未能取得内部员工的信赖与理解,以及内部融合工作进展迟缓,都留下了遗憾。”

国民银行合并后,原国民银行与住宅银行出身人员之间一直存在矛盾,至今国民银行工会、住宅银行工会、国民信用卡工会等三个工会仍处于分立状态,未能实现化学性融合。

但他鼓励员工说:“国民银行已经具备了成长为代表韩国的全球性银行的基础,只要坚守原则与基本、引领变化并实现内部融合,就能发展为包括亚洲在内的世界顶级银行。”

他尤其多次强调原则与基本,并说出似在暗喻自身处境的话:“在我们社会,坚守原则与基本,短期内有时也会遭受损失。”

虽未直接提及,但这番话也可被解读为:在LG信用卡事件和国民信用卡合并会计处理过程中,自己是按照最高经营者的原则与基本,为公司和股东利益而工作,但现实中却遭受了处罚这一不利后果。

对此,国民银行相关人士表示:“忠于原则与基本,是金行长一直以来多次强调的经营宗旨”,对过度解读表示警惕。

金行长最后再次嘱托:“虽然还有选举下一任行长这一重要过程,但请不要对毫无根据的传闻过度关注,一如往常专注于业务。”并表示:“我在剩余任期内也将尽最大努力,并努力使2004年劳资协商圆满达成。”随后在200多名员工的掌声中离开礼堂。

(首尔=韩联社)李相元记者

输入时间:2004-10-01 10:46

阅读韩文原文