2004-09-30

[编辑部专栏] 一级水,三级水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 一级水、三级水 姜昌铉(文化休闲部部长) chkang@sed.co.kr

姜昌铉(文化休闲部部长)

水在科学上按表示污染程度的需氧量被划分为若干等级。

可以直接饮用的天然水就是一级水。这种水流过的江河河底清澈见底,如同玻璃珠一般。看似没有鱼在游动,但这里也有鱼生存。慢慢搬开石头,可以看到柳根鱼、多鳞铲颌鱼等小而洁净的鱼。不过好看却不好吃。“水太清则鱼不存”这句话,在科学上显然并不成立。

目前城市居民作为饮用水使用的水源是三级水。这种水不能直接饮用,必须经过净化。但这种水里生活着大鱼。鲶鱼、鲫鱼等可以做成辣鱼汤美味享用的肥美鱼类就生活在其中。“水太清则鱼不存”这句话在常识上让人产生共鸣,也正是因为如此。

如今政府与执政党正竭尽全力,要把韩国变成一级水的社会。其意志在于清除光复以来累积的污染物质,建成透明干净的社会。近来引发争议的历史清查问题,当然也出自这一脉络。

对企业也要求进行更干净的竞争。通过对大企业集团的出资总额制度等监管,持续努力打造流淌着一级水的经济结构。但企业反驳说,水一旦骤然改变,原本生活在其中的鱼只能全部死去。普通百姓也在抱怨,至今尚能吃到肥美的鱼,如今却找不到吃的了。

为打造一级水社会的另一项决断,是上月23日起生效的《性买卖特别法》。我们社会的每一个成员都希望在没有性商品化的干净社会里作为人受到应有对待地生活。但现实并非如此。因为把固化的习惯一夜之间彻底改掉,会产生相应的副作用。

“为了填饱肚子什么都干,如今没法生活了”“有可能整个社会都变成性买卖场所”,这类反驳也正源于此。20年代美国经济大萧条时期突然实施的禁酒法以惨败告终。黑市上的私酒交易大行其道,黑手党因此积累了巨额财富。

毛泽东以文化革命为手段,冒险要把中国变成一级水社会。他推出年轻的红卫兵,震动了整个中国。以“造反有理”——反抗既有秩序必定有其正当理由——为名义。

全世界关注的中国经济增长,正是从对此的否定中产生的。当然,如部分学者所言,毛泽东的文化革命也可能是为中国现代化奠定基础的踏板。但邓小平改革的起点,是污染小鱼生存的一级水。

邓为引入外国资本,超越社会主义国家的教条——平等与均衡,提出了“黑猫白猫”论和“先富”论。黑猫白猫只要能抓住老鼠就行,炕头热了炕尾也会热,这是他的主张。结果如今的中国吃上了肥美的鱼。相反,社会的污染程度日渐加深。尽管如此,中国大陆对邓作为领导人的敬仰之情并未冷却。

资本主义市场经济是维持三级水而非一级水的结构。存在一定程度的腐败,也有矛盾与冲突。控制腐败的程度比消灭它更重要。若把不流动的死水立刻全部抽走,周围的土地也会立刻被污染。积水要开辟水路,与流水汇合后才会逐渐变得干净。

如今我们只是不断换水,却在杀死在其中长得很好的鱼。

录入时间:2004-09-30 18:04

阅读韩文原文