2004-09-30

[世界社论] 经济大国须启动改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济学家们正就今年全球经济是否已确立稳固且可持续增长的基础,还是会因国家间经常项目收支失衡等问题再度陷入困境而争论不休。

9月29日公布的美国第二季度国内生产总值(GDP)增长率终值为3.3%,高于此前预期,这为乐观论者提供了支撑。在此次公布之前,国际货币基金组织(IMF)已借助欧元区和日本的经济增长,将今年世界经济增长率预期上调至高于原先预期的5%。

尽管如此,仍难以说当今世界经济处于同步复苏的基调之中。首先,就高油价而言,这些主要经济体无能为力。

威胁全球经济的国家间以及代际间的失衡也是问题。主要经济体应积极着手解决这些问题。这些问题不必一次性解决,但至少解决问题的第一步必须现在迈出。

欧元区国家和日本政府必须使其经济更加自由化,以扩大国内需求和增长率,而不是过度依赖对美国和中国的出口。与此同时,快速推进的老龄化问题要求养老金和退休制度发生根本性变化。当今那种增税并削减养老金待遇的解决方案,无法让担忧未来的消费者走出家门进行消费。

美国同样需要确立中期财政原则。特别是为应对婴儿潮一代退休的时期,需要就社会保障制度和医疗保险作出适当规划。

化解日益扩大的经常项目收支失衡,尤其是美国与亚洲国家之间的失衡,更是重中之重。若美元对亚洲国家货币贬值,这一问题将在一定程度上得到解决。为此的关键国家是中国,中国因担忧竞争力下降而抵制变更汇率制度的要求。

让中国出席本周举行的西方七国峰会(G7)是非常明智之举。像美国所期望的那样,期待中国立即改革汇率制度并不现实。但若不废除盯住制,中国不久将通过通货膨胀经历过度的货币升值压力。在适当改善中国国内金融体系的同时提前做好准备,将要好得多。

全球经济复苏目前的推进程度超出许多人此前的期望。但如果不将其视为改革的机会,这并不值得庆贺。

阅读韩文原文