2004-09-30

[社论] 紧追至下巴的中国技术实力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国科学技术评价院的评估报告显示,政府为培育未来战略产业而设定的99项核心技术,韩国与中国之间的技术差距平均仅为2.1年,这表明韩国经济的前路并不平坦。

人们常把韩国经济比作"夹核桃钳(nutcracker)"中的核桃——既受制于日本的技术力与品质,又被以中国廉价劳动力为基础的低价产品追赶;此报告令人担忧这一比喻正日益成为现实。

尚无实力赶上日本,而中国在技术力上也已追至眼前,这意味着韩国的立足之地越来越窄。尤其是这些核心技术中有70%与中国重点培育的中长期尖端技术领域重叠,更加剧了这种担忧。

中国对韩国经济的意义之大,是其他任何国家无法比拟的。中国已超过美国成为韩国最大出口国,也是韩国企业投资最多的国家。同时作为世界市场上韩国最强劲的竞争者之一,中国越来越难以对付。

去年市场占有率居首的世界一流商品项目,中国为753个,而韩国仅为53个,只有中国的十四分之一;尤其是韩国的数量持续呈减少趋势,而中国则急剧增加。

当然,中国的一流商品目前仍在很大程度上依赖低工资,但随着时间推移,与中国的竞争确实日益艰难。这样的中国在价格竞争力之外再具备技术竞争力,对韩国不能不说是巨大威胁。对华出口将大幅减少,在美国、欧洲等其他市场也必然日渐失势。

更严重的问题是,两国间技术差距缩小的时间正越来越短。仅在两三年前,评估认为韩国整体领先约5年,半导体和数字电视等部分尖端电气电子领域的领先幅度更大。然而如今这一差距已缩小到2年,数字电视等的技术差距也缩至3年左右。

这反证了韩国此前高喊下一代尖端成长产业、十大成长动力产业等技术开发口号,但与中国相比,其努力与成果都远远不及。中国在奔跑,而韩国只是在走。

未来将是技术力决定是否为经济强国的时代。资源匮乏、出口依存度高的韩国若在技术力上也落后,经济前景只能黯淡。国民收入2万美元、进入发达国家行列,都将只是口号。

政府、企业和学校必须在扩大研发(R&D)投资、培养人才等方面付出更多努力。韩中技术差距报告可以说是在警告:留给韩国的时间已经不多。

阅读韩文原文