2004-09-30

安时贤专访 “明年目标是赛季奖金榜前十”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“能获得一生只有一次的新人王非常高兴,但赛季还没结束,为了出道首年夺冠这一新目标,我会全力以赴。”

30日,在三星集团PAVV邀请赛高尔夫比赛职业业余混合赛结束后接受采访的安時炫(图)因感冒略显疲惫,声音有些无力。

她并未因近日确定的美国LPGA巡回赛新人王而兴奋,而是表示“自己也觉得表现超出预期,很满意”,同时强调仍有剩余赛事,显得相当沉稳。可以感受到她在本次三星集团PAVV比赛以及将要卫冕的Nine Bridges Classic等赛事中,须展现“新人王”实力的压力。

不过在谈到巡回赛生活的问题时,安時炫特有的活泼劲儿一览无遗。

被问到英语水平如何时,她用明快的声音回答“不至于饿肚子”,并说“从(朴)智恩姐姐那里学到很多”,“如果后辈们求助,随时OK”,语气轻快。

虽然也有适应陌生环境的困难,但可以感觉到她本身也很享受巡回赛生活。

安時炫表示,本赛季通过巡回赛生活收获的是自信、比赛掌控能力和击球技术。她说从朴智恩那里除高尔夫之外,还学到了在四处奔波的生活中坚持下来的方法、平时锻炼的方法等许多东西。最让她铭记在心的一句话是“不要因为英语不好而畏缩,只管开口说”。

另一方面,安時炫计划在三星集团PAVV比赛结束后返回美国,再参加约7场比赛后结束本赛季。她表示:“还没有明确的冬季训练计划,但会在美国进行”,“明年的目标是进入奖金排行榜前10位”。

阅读韩文原文