2004-09-29

坦克与老虎“正面对决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本周国内外也将展开引人关注的挥杆对决。在世界高尔夫锦标赛(WGC)系列美国运通锦标赛上,崔京周(34岁、Superior、TaylorMade)将与老虎伍兹(美国)正面交锋;国内赛场上,已确定获得美国LPGA巡回赛新人王的安时贤(20岁、Kolon Elord)将在4个月后挑战国内赛场的第二座冠军奖杯。

■美国运通锦标赛

崔京周将在仅有世界顶级选手参赛的“群星奖金盛宴”美国运通锦标赛(总奖金700万美元)首日与伍兹交锋。

崔京周与伍兹将于30日下午10点40分在爱尔兰托马斯敦的朱丽叶山高尔夫球场(标准杆72杆、7112码)开始本届赛事第一轮。去年在该项赛事中与菲尔·米克尔森(美国)同组进行第一、二轮比赛的崔京周,连续两年与世界顶尖高手同场竞技,再次印证了其地位的提升。

崔京周去年曾在总统杯上与伍兹对决,但在比杆赛中首日被编入同一组,最近两年从未出现过。这可谓是11月在国内与伍兹共同参加的斯金斯赛的前哨战。崔京周与伍兹首日的比赛还有卢克·唐纳德(英格兰)同组。

伍兹6日失去了坚守5年多的“帝王”之位,但在此前举行的4届赛事中,包括2002年和去年在内共3次夺冠,展示了与该项赛事的特殊缘分。伍兹的目标是在“自家园地”实现三连冠,以扭转截至29日世界排名平均积分12.02、落后维杰·辛格(斐济、14.02)2分的劣势。

新帝王辛格因飓风受灾于29日突然放弃参赛,但包括世界排名50位以内选手在内的70名强手参赛,预计将为争夺120万美元的冠军奖金展开激烈角逐。本届赛事中,许锡浩与梁容银也以日本巡回赛奖金榜第2位和第3位的资格堂堂正正地获得邀请,将与世界顶尖高手一决胜负。

■2004 PAVV邀请赛

10月1日起为期三天在江原道平昌PhoenixparkGC(标准杆72杆、6249码)举行的2004 PAVV邀请赛(总奖金3亿韩元)虽是今年新设赛事,但因受邀选手阵容华丽以及国内选手冲击赛季奖金王的夺冠意志,球迷关注度比任何赛事都高。

“海外派”的代表人物是今年赛季已确定获得美国LPGA巡回赛新人王的安时贤。她在今年5月MBC-XCANVAS女子公开赛上一举拿下国内赛事首冠,如今在4个月后挑战第二座冠军奖杯。以6次跻身“前十”等辉煌战绩装点进军美国赛场首年、并提前锁定新人王的安时贤,立志以本届赛事夺冠向祖国球迷的支持表达谢意。

此外,今年在英国女子公开赛等LPGA巡回赛上取得2胜的凯伦·斯图普尔斯(英格兰)是奖金榜排名第7位的新兴强手。2000年起连续三年坚守“国内第一人”位置的姜秀妍(28岁、Astra)也难得出战国内赛事,力图恢复名誉。以出众美貌著称的娜塔莉·古尔比斯(美国)早已让男性球迷心动。

与之对抗的“国内派”则背水一战,表示绝不能把冠军奖杯让给海外派。特别是即将同时夺得奖金王和新人王的宋宝蓓(18岁、Superior),以及实际上已放弃国内奖金王两连冠、参加LPGA巡回赛资格赛预选并以第10位拿到最终轮门票的金珠美(20岁、Himart),都是不逊色的夺冠人选。

李恩惠(22岁、龙仁大)、全美贞(22岁、TaylorMade)、金素姬(22岁、Bean Pole高尔夫)等也递交了争冠挑战书。

另一方面,赛事主办方在1日举行的第一轮中,将金珠美-宋宝蓓-斯图普尔斯、安时贤-姜秀妍-古尔比斯分别编为一组,从首日起便引导激烈的挥杆对决与时装比拼。

阅读韩文原文