2004-09-24

[记者观察] 官方操纵示威争议愈演愈烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日起成为首尔荣誉市民的驻韩瑞士大使克里斯蒂安·穆勒塔雷。虽是“荣誉职”,但作为首尔市民,他经历了难忘(?)的第一次。

他刚领取市民证走出市长室,就目睹了衣着整齐的人们之间激烈的肢体冲突现场。而且进攻方是代表大韩民国国民的国会议员,防守方是代表首都首尔市民的市议员。

围绕支援反对迁都示威的争议,不请自来要见李明博市长的开放国民党议员、试图将他们赶走的首尔市议会议员、以日程繁忙为由连面都不露给国会议员的李市长。这一刻,所有人都对代表一个国家来到韩国的外国大使犯下了极大的失礼。

这只是前哨战。骚动之后,首尔市仿佛等候多时一般,在简报室用屏幕播放视频,强烈谴责开放国民党议员的“不问缘由硬闯”战法。

次日23日。在开放国民党因应对不当而略有迟疑之际,这次换成首尔市议会议员来到简报室展开反攻。市议员们称政府和执政党所谓的官办示威说法,是对地方自治团体自发反对迁都运动的压制,甚至主张首尔市应为反对运动提供预算支援。

24日,首尔市区议会议员10余人涌入简报室,谴责政府和执政党,声称要死守首都,并当场举行了决议大会(?)。在佩戴金徽章的客人连日造访之下,首尔市厅简报室似乎已不是政策发布的空间,而成了迁都赞成与反对的控诉场。

围绕国政宣传处的迁都宣传广告,首尔市与政府展开情绪化争斗是一个月前的事。这次则是代表国民、市民、区民的议员们之间在进行令人脸红的争斗。

如今经济萧条使普通国民处于比IMF时期更艰难的境况,又迎来民族最大节日中秋,希望议员们再想一想:国民期待代表自己的议员的,不是“抗议”和“控诉”,而是将精力投入“民生安定”和“经济振兴”的姿态。

阅读韩文原文