2004-09-23

“信用不良者的枷锁这次能否卸下……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这次能摘掉失信者的枷锁吗……” [个人重整制度实施首日实况]法院破产部门前凌晨即排起长龙……实际申请却不多

 • 被逼至悬崖的失信者们“哪怕申请破产也要试试”

“从今年3月国会通过时起,我已足足等了6个月。”

“我是曾因债务而决心自杀的人。如果能靠8年紧巴巴的生活把债还清,再苦我也能忍。”

个人重整制度正式实施的23日,首尔瑞草洞首尔中央地方法院破产部门门前,从凌晨起就挤满了想早一小时接受咨询的数十名申请人,排起长龙。他们大多是负债2000万韩元以上的失信者,表示对个人重整制度抱有一丝希望,一直等着这一天。

由于期待只要有一定收入,无论是否为失信者都可申请并获得免责,首尔中央地方法院破产部门前从凌晨起便挤满了赶来的申请人。来自新林洞的金某(40岁,女)表示:“对个人重整制度不了解的地方太多,觉得早点递交材料就能有更多时间接受咨询,所以凌晨6点就来了这里。”

法院请愿警察金成弘描述当时情景称:“上午8点打开破产部门大门时,在前院扎堆等候的40至50名申请人一下子涌了进来。”当日被记录为个人重整制度首位申请人的是一名在国营企业工作的职员。据悉,这位通过律师递交申请书的申请人计划将7000万韩元债务在8年内每月偿还28万韩元。

当日破产部门通过一楼申请科设置的5个咨询窗口,把大部分时间用于咨询,而非本职工作的申请受理。据韩国大法院透露,当日全国14家地方法院共有38人完成个人重整申请受理,另有57人将在补充资料后受理。

一位称在永登浦经营餐馆的申请人向咨询窗口受理科长诉说:“每月平均收入约600万韩元,但因为不做信用卡结算,没有固定收入记录”,“请帮我找到能证明收入的妙招”。

来自九宜洞的葛某(56岁)询问:“今年11月房子就要被拍卖,为保住这套房子能申请个人重整制度吗”,咨询窗口涌来的咨询因人而异、千差万别。申请科一名职员表示:“今天来访的申请人中,有60%尚未确定是个人重整还是破产,只是来咨询”,“由于咨询窗口有限,希望来访前先明确决定是否申请个人重整”。

首尔中央地方法院首席部长法官车汉成表示:“法院是债权人与债务人之间的中立调解者,因此面向申请人的咨询存在局限”,“尽可能借助法律专家的帮助撰写申请书更为有利”。

李在哲记者 humming@sed.co.kr

录入时间:2004-09-23 18:15

阅读韩文原文