2004-09-22

经济活动放缓…“资金动脉硬化”日益加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管利率处于低位,金融交易增加规模却大幅下降,“资金动脉硬化”现象日益加剧。这是因为企业生产等整体经济活动放缓。此外,个人部门负债持续增加,逼近500万亿韩元。

据韩国银行22日公布的《2004年第二季度资金循环动向》,第二季度金融交易增加规模为53.5万亿韩元,骤降至上一季度(117.7万亿韩元)的一半水平。这被解释为企业因出口向好等资金充裕,加之半年结算时为管理负债比率而减少借款。

特别是尽管利率处于历史最低水平,企业从金融机构筹措的间接融资从第一季度的10.5万亿韩元大幅减少至第二季度的5000亿韩元。不过直接融资受公司债发行增加影响,减幅(7.7万亿韩元→5.2万亿韩元)相对较小。

政府在第一季度提前执行财政,第二季度资金需求相对减少,国债和公共债券发行减少,也被指为金融交易低迷的原因。

相反,本应通过储蓄向金融机构提供资金的个人,可支配收入减少,加之通过新引入的住房抵押贷款从金融机构借用的资金增加,资金盈余规模从上一季度的12.3万亿韩元减少至9.3万亿韩元。

韩国银行经济统计局局长边基锡表示:“作为向金融机构提供资金主体的个人储蓄能力下降,而为活跃生产活动本应从金融机构借钱使用的企业却用出口所得偿还债务,因此金融交易规模减少”,并解释称“这意味着整体经济主体的活动正在放缓”。

截至今年6月底,包括小规模个人企业和民间非营利团体的个人部门负债余额为492万亿韩元,比3月底增加6.5万亿韩元(1.3%)。个人部门负债增加额是上一季度2.8万亿韩元的两倍多。

显示个人部门偿债能力的金融资产余额与金融负债余额之比,第二季度为2.07倍,较上一季度的2.08倍下降0.01个百分点。

阅读韩文原文