2004-09-22

[朴英淳的眼睛故事] 白内障

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

早晚的凉风让人感到秋天已近在鼻尖。蓝天与暖阳之下,山脊上日渐凛冽的秋风催促着冬天的到来。每到秋天,原野被染成白色,芒草随风摇曳,从中便能感到季节的更替。

为寻访秋色,周末总想奔向清澈洁净的山川。然而,有些人却无法尽情享受美丽的自然。因为年纪大了眼睛患上白内障,视物就像蒙了一层云雾般模糊。

与其说白内障是疾病,不如说它是人上了年纪后都会出现的症状更为准确。40多岁人群中约40%会出现。虽因人而异,但10人中有4人患有白内障。50多岁约50%、60多岁约60%,可见白内障在老年人群中相当常见。

初期没有明显不适,但渐渐会如起雾般视物模糊,视力下降。还会出现只在特别明亮处视力下降的"昼盲现象"。原则上,当影响到日常生活时就应手术。

人眼中都有相当于相机镜头的晶状体。就像相机镜头出问题照片会模糊一样,人的晶状体出问题,看东西也会模糊不清。这种现象就叫白内障。

患有糖尿病等全身性疾病者白内障概率更高,眼部外伤或强烈紫外线也可引发。其中随年龄增长出现的老年性白内障最为常见。老年性白内障的特点是随年龄增长人人都会逐渐出现,并逐步加重,视力缓慢下降。

白内障患者即使视力明显下降也常常置之不理,但据国外发表的论文,有警告指出白内障导致的低视力还会降低老年人的活动能力,成为老年痴呆的重要原因。

正如"人生从60开始"所言,在如今老年人口激增的老龄化社会,这是相当值得重视的问题。白内障的手术时机,一般在因视力下降而感到日常生活不便时就应考虑。

即便白内障程度相似,不同人的视力下降及主观感受也有差异,因此手术时机最好与眼科专科医生商议。过去认为白内障要严重到"熟透"才手术,但随着医学技术发展、超声手术法出现,早期手术能更轻松、更快地恢复视力。因此手术时间有越来越早的趋势。

初期可用眼药水延缓白内障进展,但已经发展的白内障即使用药也无效。多数情况下白内障会随时间推移而加重。因此最终必须通过手术摘除浑浊的晶状体,植入清澈透明的人工晶状体。

/尹镐医院眼科院长、医学博士 www.pluslasik.co.kr

阅读韩文原文