2004-09-22

“个人重整制度”明日在全国14家法院实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若诚实履行还款计划,法院将免除部分债务的个人重整制度,距实施仅剩一天。

首尔中央地方法院等全国14家法院自23日起,面向担保债务10亿韩元、无担保债务5亿韩元以下且有稳定收入保障的债务人受理个人重整申请。

▲申请资格=个人重整制度的使用资格须为有工作的薪资生活者,或从事个体经营等的营业所得者。

不定期打零工者原则上不具备申请资格。

债务总额名义上最高为15亿韩元(担保债务10亿、无担保债务5亿),但就担保债务而言,担保物经拍卖等处置后若仍有债务剩余,该债务将归类为无担保债务,因此实际上须注意“净无担保债务”不得超过5亿韩元。

以维持生计的商铺作为担保的债务人,一旦该商铺被处置便无法履行债务还款计划,重整程序将中途废止,因此与相关债权人另行达成协议、使商铺不被处置十分重要。

▲使用程序=欲使用个人重整制度者须前往有管辖权的法院,通过由法院公务员中任命的“重整委员”等接受申请书及还款计划案编制等指导,提交相关文件后,须获得主审法庭对还款计划案的认可。

要获得还款计划认可,依还款计划的总还款额须多于债务人破产时金融机构等债权人可获分配的总额。

法院在认定债务人的还款计划案公正、公平且可执行时予以批准,还款计划案一经认可,债务人的信用不良信息登记即被解除。

债务还款期限最短3年、最长8年,债务人在还款期内须每月缴纳全部收入中扣除生计费和各种税金后的金额(可用收入)。

还款计划履行完毕后,法院将作出“免责决定”,获得免责决定的债务人可减免其余债务。

若未按规定履行还款计划,或在获得免责决定后查明债务人以不正当方法取得免责,将作出撤销免责的决定。

若还款计划未获认可,或因未履行还款计划而使重整程序中途废止,则5年内禁止再次申请;获得免责决定后,10年内不得再次申请。

详细使用程序在韩国大法院网站(www.scourt.go.kr)“通俗易懂的诉讼”栏目中有介绍,申请所需的各种表格也可下载。

此外,由韩国大法院制作的指南手册正在全国各法院及市、区、郡政府等免费发放。

▲准备情况=韩国大法院预计,目前多达370万名信用不良者中,因不符合既有救济制度申请条件而无法使用的债务人将大量涌入,故已启动应急体制。

韩国大法院近期启动了用于个人重整制度信息化业务支援的电算系统,并利用全国银行联合会正在建设的“信用信息查询系统”,开通了可查询申请人债务信息的系统。

申请人数预计全国每月约3万人,但实施初期申请人集中涌入、远超预期值的可能性也不能排除。

另外,本月初对32名主审法官和120名法院公务员实施了联合培训,随后又面向各地区律师和法务士举办说明会,为个人重整制度的实施做准备。

韩国大法院提醒,各法院的“重整委员”仅提供关于使用程序等的简单咨询,因此希望获得详细咨询者应寻找在该领域具有专业性的律师和法务士等。

(首尔=联合新闻)高雄锡记者

阅读韩文原文