2004-09-21

“中小企业支援难以步调一致”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“难以整齐一致地支援中小企业” 对政府方面“无视中小企业支援”的指责表示不满……反驳称“贷款余额减少是统计上的错觉现象”

“如今已不是银行能够像过去那样整齐一致地推出中小企业支援方案的时代了。”

这是银行联合会常务姜奉熙21日在银行会馆举行的行长早餐座谈会结束后,向记者们说明会议结果及制定中小企业支援方案之难时所说的话。这同时也是对政府方面指责银行业无视中小企业支援的辩解。

银行业决定在中秋节前积极参与缓解中小企业资金困难的努力。但各银行表示,由于已针对中小企业制定并运营着常设支援方案,难以再制定追加对策,与督促中小企业对策的政策当局显示出明显的看法差异。

政府近期通过金融政策协议会表示,将开展实态调查,以掌握商业银行等金融机构是否无视中小企业的迫切处境而无差别地收回贷款,并督促银行积极支援中小企业。

◇“继续支援中小企业,但没有追加对策”=姜常务断言,“在全年对中小企业实施优待政策的情况下,很难再制定另外的共同对策。”这可以理解为,银行已自主持续实施中小企业优待支援政策,再另行制定特别对策没有意义。

商业银行当天在座谈会上形成共识:各银行正在分别实施中小企业支援方案,今后也将持续支援中小企业。银行方面主张,随着经济不景气导致边际中小企业增多、不满声音升高,外界看起来银行不支援中小企业,但实际上银行正努力克制收回贷款并延长到期期限。

不过,由于有人指出中秋节前回避展期的银行较多,且银行在展期时要求加息,银行就此部分达成共识,将从支援中小企业的角度由各银行灵活应对。

◇中小企业贷款余额减少是统计上的“错觉现象”=对于有人指出中小企业贷款余额近期减少,姜常务也表示这只是统计上的错觉现象。其解释是,各银行通过核销处理不良资产,可能导致中小企业贷款余额部分减少,但从各家银行来看,实际的中小企业贷款正在增加。

银行方面还表示,仅靠银行对中小企业的短期支援,难以从根本上化解中小企业的经营困难。

其主张是,为短期提振而进行的中小企业支援只是暂时灭火的“权宜之计”,要真正救活中小企业,政府必须营造便于经营的环境并推行支撑这一环境的政策。姜常务表示,“对可以拯救的边际企业,各银行可以考虑支援,但银行不可能无视风险进行‘大撒把’式的支援。”

金正坤 记者 mckids@sed.co.kr

录入时间:2004-09-21 17:23

阅读韩文原文